1 00:01:51,286 --> 00:01:54,949 La pause est finie. Retour à la piste de danse. C'est l'heure du swing. 2 00:01:59,761 --> 00:02:03,253 Qu'est-ce qui se passe, Guy ? 3 00:02:03,332 --> 00:02:06,733 Hé, tu ressembles à ta femme Je viens de m'enfuir avec le facteur. 4 00:02:06,802 --> 00:02:09,896 Je ne peux pas rire, Shirl. Je suis vraiment contrarié. 5 00:02:09,972 --> 00:02:11,803 Qu'est-ce que c'est? 6 00:02:11,873 --> 00:02:15,809 La pause est finie. Vous avez un client qui attend. 7 00:02:15,877 --> 00:02:17,845 Hé, ce n'est pas important. 8 00:02:17,913 --> 00:02:21,041 Si je dois choisir entre les affaires et les gens... 9 00:02:21,116 --> 00:02:22,583 ce sont des gens à chaque fois. 10 00:02:23,852 --> 00:02:25,376 Tirer. 11 00:02:25,454 --> 00:02:28,446 Il s'agit d'un des employés. 12 00:02:28,523 --> 00:02:31,321 Oh, oublie ça. Vous vous adressez à vos clients. 13 00:02:31,393 --> 00:02:33,953 Non, non, ça va. Poursuivre. 14 00:02:34,029 --> 00:02:38,398 Cet employé est un vrai chérie, mais elle ne peut pas garde-la fermée. 15 00:02:38,467 --> 00:02:42,198 Elle est tellement occupée à parler aux clients stupides à propos de leurs problèmes stupides... 16 00:02:42,270 --> 00:02:44,204 ça lui prend une éternité pour arriver à sa prochaine leçon. 17 00:02:44,272 --> 00:02:46,604 Tu veux que je lui parle ? 18 00:02:46,675 --> 00:02:49,405 Je suis doué pour aider les gens avec leurs problèmes. 19 00:02:49,478 --> 00:02:52,276 J'ai essayé. Cela ne sert à rien. 20 00:02:52,347 --> 00:02:56,249 Que puis-je faire de plus ? Tatouage "Le temps, c'est de l'argent" sur mon front ? 21 00:02:56,318 --> 00:03:00,948 Eh bien, je déteste dire ça parce que je vois que tu t'en soucies. 22 00:03:01,023 --> 00:03:03,753 Peut-être que tu vas juste je dois la laisser partir. 23 00:03:05,394 --> 00:03:08,659 Considérez-le comme efficace immédiatement. 24 00:03:10,399 --> 00:03:12,230 Moi? 25 00:03:12,300 --> 00:03:15,201 Tu aurais pu me renverser avec une plume. 26 00:03:15,270 --> 00:03:17,500 Mon garçon, il t'a vraiment piégé. 27 00:03:17,572 --> 00:03:20,700 Je ne peux pas croire que je suis en fait recommandé de me virer. 28 00:03:20,776 --> 00:03:23,973 Parfois je rêve de voir Guy tomber sur la tête... 29 00:03:24,046 --> 00:03:25,980 d'un grand immeuble. 30 00:03:26,048 --> 00:03:28,573 Attendez une seconde. Je dois faire un vœu. 31 00:03:28,650 --> 00:03:32,347 Shirl, tu dois faire ça tous les jours ? 32 00:03:32,421 --> 00:03:34,412 Avez-vous une pièce de monnaie ? 33 00:03:34,489 --> 00:03:38,016 Si je ne fais pas mon vœu, quelque chose de grave va arriver. 34 00:03:38,093 --> 00:03:40,527 C'est déjà arrivé. Vous avez été viré. 35 00:03:42,097 --> 00:03:44,156 C'est tout simplement génial, Shirl. 36 00:03:44,232 --> 00:03:46,427 Que sommes-nous censés vivre maintenant ? 37 00:03:46,501 --> 00:03:49,937 Je pensais que tu pourrais essayer je cherche encore du travail. 38 00:03:50,005 --> 00:03:51,768 Dans cette ville puante ? 39 00:03:51,840 --> 00:03:55,833 Il n'y a pas de travail dans cette ville. J'en ai marre de regarder. 40 00:03:55,911 --> 00:03:59,677 Cela pourrait être un bon moment pour que nous déménagions à Chicago. 41 00:03:59,748 --> 00:04:02,546 Préparez nos valises et dirigez-vous vers la grande ville. 42 00:04:02,617 --> 00:04:04,050 Que dites-vous? 43 00:04:04,119 --> 00:04:06,110 Tu veux ramasser et laissez tout le monde... 44 00:04:06,188 --> 00:04:08,315 quitter tous nos amis. 45 00:04:08,390 --> 00:04:11,188 Cette ville est en train de mourir. Nous mourons avec ça. 46 00:04:11,259 --> 00:04:13,750 Tu es sans travail depuis combien de temps ? Huit mois, neuf ? 47 00:04:13,829 --> 00:04:17,094 Je sais que tu as regardé attentivement, mais c'est comme si tu avais abandonné. 48 00:04:17,165 --> 00:04:19,963 Chicago, hein ? 49 00:04:20,035 --> 00:04:22,469 Qu'est-ce qu'il y a de si génial à propos de Chicago ? 50 00:04:22,537 --> 00:04:26,473 Qu'est-ce qu'il y a de si génial à Chicago c'est que ce n'est pas Flat River. 51 00:04:26,541 --> 00:04:28,475 Tu ne sais même pas cuisiner, Shirl. 52 00:04:28,543 --> 00:04:30,841 Tu ne peux même pas garder un boulot à moitié fou... 53 00:04:30,912 --> 00:04:33,472 pousser quelques vieux pets autour de la piste de danse. 54 00:04:33,548 --> 00:04:36,745 Tout ce que vous faites est foutu. 55 00:04:38,153 --> 00:04:40,678 - Où vas-tu ? - Prends quelques bières. 56 00:04:40,756 --> 00:04:43,691 Il vous reste un pack de six entiers. 57 00:04:43,759 --> 00:04:46,159 Je sors, Shirl. 58 00:04:46,228 --> 00:04:48,526 Steve, je pars. 59 00:04:49,998 --> 00:04:51,898 Je m'en vais, Steve ! 60 00:04:51,967 --> 00:04:54,458 Continuez alors. 61 00:04:54,536 --> 00:04:56,834 Et si on se mariait ? 62 00:04:56,905 --> 00:04:59,135 N'es-tu pas assez marié ? 63 00:04:59,207 --> 00:05:01,573 Je te verrai quand je rentrerai à la maison. 64 00:05:01,643 --> 00:05:06,273 - Je ne serai pas là. - Tu veux parier ? 65 00:05:33,074 --> 00:05:36,066 Je prends ton sac de bowling. 66 00:05:36,144 --> 00:05:40,080 Ça a été une longue nuit sombre 67 00:05:40,148 --> 00:05:44,881 Et j'attendais le matin 68 00:05:44,953 --> 00:05:48,821 Cela a été un long et dur combat 69 00:05:48,890 --> 00:05:54,829 Mais je vois un tout nouveau jour se lever 70 00:05:54,896 --> 00:06:00,892 Je cherchais le soleil 71 00:06:00,969 --> 00:06:07,238 Parce que je ne l'ai pas vu depuis si longtemps 72 00:06:07,309 --> 00:06:12,303 Tout va s'entraîner très bien 73 00:06:12,380 --> 00:06:14,575 Tout ira bien 74 00:06:14,649 --> 00:06:17,914 Tout est faux 75 00:06:17,986 --> 00:06:23,788 Parce que je peux voir la lumière d'un matin bleu clair 76 00:06:23,859 --> 00:06:29,991 Je peux voir la lumière d'un tout nouveau jour 77 00:06:30,065 --> 00:06:36,903 Je peux voir la lumière d'un matin bleu clair 78 00:06:36,972 --> 00:06:38,997 Et tout ira bien 79 00:06:39,074 --> 00:06:41,838 Ça va aller 80 00:06:45,280 --> 00:06:49,341 Ça fait très, très longtemps 81 00:06:49,417 --> 00:06:54,184 Depuis que je sais le goût de la liberté 82 00:06:54,256 --> 00:06:57,851 Et ces vignes accrochées 83 00:06:57,926 --> 00:07:03,956 Cela m'a lié Eh bien, je n'en ai pas besoin 84 00:07:04,032 --> 00:07:09,595 Parce que je suis fort et je peux le prouver 85 00:07:09,671 --> 00:07:16,201 Et j'ai réalisé mes rêves pour m'accompagner jusqu'au bout 86 00:07:16,278 --> 00:07:20,578 C'est juste une montagne, je peux la déplacer 87 00:07:20,649 --> 00:07:27,316 Et avec foi et amour il n'y a rien que je ne puisse pas faire 88 00:07:27,389 --> 00:07:33,294 Et je peux voir la lumière d'un matin bleu clair 89 00:07:33,361 --> 00:07:39,095 Et je peux voir la lumière d'un tout nouveau jour 90 00:07:39,167 --> 00:07:39,711 Je peux voir la lumière d'un matin bleu clair 91 00:07:39,735 --> 00:07:46,071 Je peux voir la lumière d'un matin bleu clair 92 00:07:46,140 --> 00:07:48,074 Et tout ira bien 93 00:07:48,142 --> 00:07:52,203 Ça va aller 94 00:07:52,280 --> 00:07:58,617 Je peux voir la lumière, Je peux voir la lumière 95 00:07:58,686 --> 00:08:03,214 Je peux voir la lumière, Je peux voir la lumière 96 00:08:06,828 --> 00:08:08,659 Ah ! 97 00:08:12,467 --> 00:08:15,994 Oh, tire, tire, tire, tire ! 98 00:08:26,614 --> 00:08:28,673 Hé! 99 00:08:28,750 --> 00:08:30,411 Hé! 100 00:08:54,075 --> 00:08:55,565 Ohh! 101 00:09:18,299 --> 00:09:19,630 J'ai eu ! 102 00:09:21,769 --> 00:09:23,896 Attendez! Attendez! 103 00:09:23,971 --> 00:09:27,566 Donne-moi juste ta main. Donne-moi ta main. 104 00:09:27,642 --> 00:09:30,907 Je l'ai eu. Ne baissez pas les yeux. 105 00:09:30,978 --> 00:09:34,846 Mettez votre pied là. 106 00:09:34,916 --> 00:09:38,352 Passe ton bras autour de moi. Passe ton bras autour de mon cou. 107 00:09:38,419 --> 00:09:40,387 OK, prêt ? 108 00:09:41,422 --> 00:09:43,686 Ne baissez pas les yeux. 109 00:09:44,592 --> 00:09:47,322 Êtes-vous d'accord? 110 00:09:47,395 --> 00:09:51,525 Êtes-vous fou? Éloigne-toi de moi. Tu as failli me tuer. 111 00:09:51,599 --> 00:09:54,295 Attends une minute. Je viens de te sauver la vie. 112 00:09:54,369 --> 00:09:57,065 Tu aurais pu me tuer, et j'ai perdu mes 20 dollars. 113 00:09:57,138 --> 00:09:59,868 Tu n'essayais pas se suicider ? 114 00:09:59,941 --> 00:10:02,705 Pourquoi devrais-je ? Tu allais le faire pour moi. 115 00:10:02,777 --> 00:10:06,611 - Alors je suppose que je ne t'ai pas sauvé la vie. - Je suis désolé de vous décevoir. 116 00:10:06,681 --> 00:10:10,447 Peut-être que quelqu'un essaiera de se suicider demain. 117 00:10:10,518 --> 00:10:13,043 Eh bien, vous n'êtes pas obligé d'obtenir sarcastique à ce sujet. 118 00:10:13,121 --> 00:10:15,555 C'est l'heure du petit déjeuner. Découvrez les restaurants. 119 00:10:15,623 --> 00:10:19,423 Tu pourrais trouver quelqu'un sans t'étouffer tu peux donner la manœuvre de Heimlich. 120 00:10:19,494 --> 00:10:23,794 J'ai pris un congé pour t'arrêter de sauter d'un pont. 121 00:10:23,865 --> 00:10:26,390 Ce n'est pas ma faute toi nous n'essayions pas de sauter. 122 00:10:26,467 --> 00:10:28,628 Okay, tu essayais juste d'aider. 123 00:10:28,703 --> 00:10:32,639 - D'accord, ici, ici. Prends ça. - Qu'est-ce que tu fais ? 124 00:10:32,707 --> 00:10:35,403 Si tu es prêt à risquer ton cou pour 20 $... 125 00:10:35,476 --> 00:10:37,376 tu en as plus besoin que moi. 126 00:10:37,445 --> 00:10:39,879 Cela ne devrait pas vous coûter de l'argent faire une bonne action. 127 00:10:39,947 --> 00:10:43,644 Mais la prochaine fois tu je veux sauver quelqu'un, assurez-vous qu’ils ont besoin d’être sauvés. 128 00:10:44,919 --> 00:10:48,082 Hé, madame, tout le monde a besoin d'être sauvé. 129 00:11:15,082 --> 00:11:20,418 120, 140, 160, 180. 130 00:11:20,488 --> 00:11:25,050 - Ça ne me laisse pas grand chose pour le petit-déjeuner, n'est-ce pas ? - Je ne le saurais pas. 131 00:11:25,126 --> 00:11:28,220 Ne fait pas mal à la bouche pour donner un sourire. 132 00:11:50,952 --> 00:11:53,648 Rappelez-vous que la mairie que vous avez fait sur le scandale du déficit ? 133 00:11:53,721 --> 00:11:55,985 C'était une belle histoire. 134 00:11:56,057 --> 00:11:59,493 Et cet agresseur d'enfants reconnu coupable qui ils ont embauché... 135 00:11:59,560 --> 00:12:01,551 conduire un autobus scolaire à Waukegan. 136 00:12:01,629 --> 00:12:04,530 Ils font des vérifications d'antécédents sur de nouveaux pilotes basés sur cela. 137 00:12:04,599 --> 00:12:07,159 - je n'ai rien nouveau pour toi, Milo. - Rien? 138 00:12:07,235 --> 00:12:09,169 Rien n'est encore joué. 139 00:12:09,237 --> 00:12:13,469 - C'est une grande ville, Jack. Trouvez-moi quelque chose. - Je ne le fais pas toujours ? 140 00:12:13,541 --> 00:12:15,805 N'oubliez pas que vous n'êtes qu'aussi bon... 141 00:12:15,877 --> 00:12:17,811 ...comme votre prochaine histoire. 142 00:12:17,879 --> 00:12:20,211 Une grande ville, Jack. 143 00:12:35,196 --> 00:12:37,187 Merci, madame. 144 00:12:42,103 --> 00:12:45,971 Mademoiselle, je vais avoir ça spécial lève-tôt et café. 145 00:12:47,108 --> 00:12:50,805 Un gros dépensier, à venir. 146 00:12:50,878 --> 00:12:52,971 C'est un jus. 147 00:12:54,482 --> 00:12:56,450 Merci. 148 00:12:57,718 --> 00:13:01,085 - Excusez-moi, voulez-vous passe-moi le sucre ? - Bien sûr. 149 00:13:01,155 --> 00:13:05,091 - Oh, bon sang, au diable ! - Oh, je suis désolé. 150 00:13:05,159 --> 00:13:06,649 Je suis tellement désolé. 151 00:13:06,727 --> 00:13:11,960 Ce n'est pas le café. Je suis tellement énervé. 152 00:13:12,033 --> 00:13:14,695 Tu veux en parler ? 153 00:13:14,769 --> 00:13:19,570 Avez-vous déjà essayé de sortir avec un bourreau de travail quand leur le travail ne se passe pas très bien ? 154 00:13:19,640 --> 00:13:22,074 Non, je n'ai jamais fréquenté un bourreau de travail. 155 00:13:22,143 --> 00:13:24,805 Cependant, j'aurais parfois aimé l'avoir fait. 156 00:13:24,879 --> 00:13:27,439 Les gars avec qui je sors ne le font pas travailler du tout la plupart du temps. 157 00:13:27,515 --> 00:13:29,449 Croyez-moi, ce n'est pas un pique-nique. 158 00:13:29,517 --> 00:13:32,611 Il fait des rendez-vous, les rompt, reste au bureau toute la nuit. 159 00:13:32,687 --> 00:13:36,885 Une autre femme que je pourrais combattre, mais comment rivaliser avec un emploi ? 160 00:13:36,957 --> 00:13:39,482 Où es-tu quand il rompt ces rendez-vous ? 161 00:13:39,560 --> 00:13:41,221 Je l'attends. 162 00:13:41,295 --> 00:13:44,321 - C'est peut-être ton problème. - Que veux-tu dire? 163 00:13:44,398 --> 00:13:47,526 Pourquoi devrait-il se dépêcher de rentrer chez lui s'il sait que tu es là ? 164 00:13:47,601 --> 00:13:51,059 Il vous prend pour acquis. Continuez votre vie. 165 00:13:51,138 --> 00:13:54,505 S'il te veut, tu es occupé. Il viendra ou il ne viendra pas. 166 00:13:54,575 --> 00:13:56,873 De toute façon, vous le ferez vivre, pas attendre. 167 00:13:59,647 --> 00:14:01,478 Cela a du sens. 168 00:14:01,549 --> 00:14:05,645 Parfois tu dois sortir et klaxonnez votre propre klaxon. 169 00:14:06,921 --> 00:14:09,185 Le spécial lève-tôt. 170 00:14:10,591 --> 00:14:13,788 Mon garçon, la partie oiseau a raison. 171 00:14:25,873 --> 00:14:29,536 Je suis désolé. Je suis désolé. Ce fut encore une nuit blanche. 172 00:14:29,610 --> 00:14:33,478 Je n'ai pas appelé parce que j'ai gardé pensant que j'allais finir. 173 00:14:33,547 --> 00:14:37,005 Je ne voulais pas te réveiller. J'espère que tu n'as pas attendu. 174 00:14:37,084 --> 00:14:39,848 Non, je n'ai pas attendu. 175 00:14:39,920 --> 00:14:42,946 Euh, en fait, Je suis sorti. 176 00:14:43,023 --> 00:14:46,356 Oh bien, bien. Que veux-tu dire par « dehors » ? 177 00:14:46,427 --> 00:14:50,523 - Je suis sorti avec un ami. - Bien. Bien. 178 00:14:50,598 --> 00:14:52,793 Que veux-tu dire par "un ami" ? 179 00:14:52,867 --> 00:14:54,562 Pourquoi es-tu si méfiant ? 180 00:14:54,635 --> 00:14:57,536 je ne te questionne pas à propos d'être au travail. 181 00:14:57,605 --> 00:15:00,039 Si je dis que je suis au travail, je suis au travail. 182 00:15:00,107 --> 00:15:02,598 Je peux garantir qu'il est au travail. C'est ce qu'il m'a dit. 183 00:15:02,676 --> 00:15:04,268 Pourquoi me mentirait-il ? 184 00:15:04,345 --> 00:15:06,370 - Oh mon Dieu ! - Vous vous connaissez ? 185 00:15:06,447 --> 00:15:08,881 Il a essayé de me repousser un pont ce matin. 186 00:15:08,949 --> 00:15:11,349 J'ai essayé de t'empêcher de sauter. 187 00:15:11,418 --> 00:15:14,046 - Je n'essayais pas de sauter. - Excusez-moi. 188 00:15:14,121 --> 00:15:17,284 - Je me rattraperai ce soir. - Je suis occupé ce soir. 189 00:15:17,358 --> 00:15:19,622 - Tu vas manger ça ? - Allez-y. 190 00:15:19,693 --> 00:15:22,253 Comment peux-tu être occupé ce soir ? 191 00:15:22,329 --> 00:15:25,025 - J'ai fait d'autres projets, Jack. - Quels autres projets ? 192 00:15:25,099 --> 00:15:27,567 Je veux continuer ma vie. 193 00:15:27,635 --> 00:15:29,569 Je veux vivre, pas attendre. 194 00:15:29,637 --> 00:15:33,664 je vais klaxonner mon propre klaxon pour changer. 195 00:15:33,741 --> 00:15:36,039 Qu'as-tu fait de Janice ? 196 00:15:36,110 --> 00:15:39,045 Je n'avais pas réalisé à quel point tu me prenais pour acquis... 197 00:15:39,113 --> 00:15:41,081 jusqu'à ce qu'on me le fasse remarquer. 198 00:15:41,148 --> 00:15:44,049 Quel esprit brillant vous l'avez souligné ? 199 00:15:44,118 --> 00:15:47,110 Tu veux détruire toute ma journée, madame ? 200 00:15:47,188 --> 00:15:49,713 je ne veux pas obtenir au milieu de ça. 201 00:15:49,790 --> 00:15:53,123 - Il est un peu tard. - Il ne s'agit pas d'elle, il s'agit de vous. 202 00:15:53,194 --> 00:15:56,129 Tu veux savoir ce que tu le problème est ? Vous êtes au travail. 203 00:15:56,197 --> 00:15:58,631 Quand tu n'es pas au travail, vous réfléchissez au travail. 204 00:15:58,699 --> 00:16:01,133 Alors laisse-moi te dire où je vais être. 205 00:16:01,202 --> 00:16:04,933 je vais sortir avec quelqu'un qui m'apprécie vraiment. 206 00:16:05,005 --> 00:16:07,997 - Cette femme... - Shirlee. 207 00:16:08,075 --> 00:16:11,602 ... m'a fait voir ça Je peux faire beaucoup mieux. 208 00:16:11,679 --> 00:16:13,613 Au revoir, Jack. 209 00:16:23,724 --> 00:16:25,658 Merci... 210 00:16:25,726 --> 00:16:28,661 - Shirlee. - Shirlee. 211 00:16:28,729 --> 00:16:31,095 Ça a été un super ravi de vous rencontrer. 212 00:16:31,165 --> 00:16:34,032 J'aurais aimé que ce soit le cas un peu plus tard dans la vie... 213 00:16:34,101 --> 00:16:36,467 comme sur mon lit de mort. 214 00:16:51,018 --> 00:16:54,215 C'est un sale boulot mais quelqu'un doit le faire 215 00:16:54,288 --> 00:16:57,382 Mieux vaut y arriver Quelqu'un doit le faire quoi qu'il en coûte 216 00:16:59,727 --> 00:17:01,888 Chut ! 217 00:17:03,130 --> 00:17:05,826 N'importe quel travail vaut mieux que rien 218 00:17:05,900 --> 00:17:08,562 Mieux vaut s'y attacher je dois faire le travail 219 00:17:08,636 --> 00:17:10,900 Je dois gagner mon salaire 220 00:17:10,971 --> 00:17:12,836 Je dois gagner mon salaire 221 00:17:12,907 --> 00:17:16,570 Excusez-moi. je suis venu pour voir le travail. 222 00:17:17,645 --> 00:17:21,103 Je ne pense pas. 223 00:17:21,181 --> 00:17:24,446 Quelqu'un doit le faire, fais-le 224 00:17:24,518 --> 00:17:27,009 Quelqu'un doit le faire, fais-le 225 00:17:27,087 --> 00:17:29,578 Quelqu'un 226 00:17:29,657 --> 00:17:32,922 Je peux penser à mieux des choses que je préfère faire 227 00:17:32,993 --> 00:17:35,689 Je pourrais avoir de la chance et j'espère 228 00:17:35,763 --> 00:17:40,860 Mais jusqu'à ce que je le fasse, je dois faire des compromis 229 00:17:40,935 --> 00:17:43,733 Le travail n'est pas grand-chose mais au moins c'est le mien 230 00:17:43,804 --> 00:17:46,238 C'est mieux que de rester debout la ligne du chômage 231 00:17:46,307 --> 00:17:50,573 Mets la fierté de côté et j'improvise 232 00:17:50,644 --> 00:17:53,909 Même si j'obtiens un meilleur travail 233 00:17:53,981 --> 00:17:57,280 Quelqu'un d'autre a pour occuper ma place 234 00:17:57,351 --> 00:18:00,047 Quelqu'un doit le faire, fais-le 235 00:18:00,120 --> 00:18:02,782 Quelqu'un doit le faire, fais-le 236 00:18:02,856 --> 00:18:05,416 Quelqu'un doit le faire, fais-le 237 00:18:05,492 --> 00:18:08,689 Quelqu'un, quelqu'un 238 00:18:08,762 --> 00:18:10,787 Quelqu'un doit le faire 239 00:18:10,864 --> 00:18:13,594 Quelqu'un doit le faire, ouais 240 00:18:13,667 --> 00:18:19,162 C'est un travail génial, c'est un sale boulot de base 241 00:18:25,346 --> 00:18:28,543 Super, Ange. Maintenant, montre-nous tes seins. 242 00:18:40,995 --> 00:18:43,862 Même si les règles sont trop difficiles à suivre 243 00:18:43,931 --> 00:18:46,695 Même quand la fierté c'est trop dur à avaler 244 00:18:46,767 --> 00:18:50,066 - C'était un concours de T-shirts "secs". - Tu es drôle, Bob. 245 00:18:50,137 --> 00:18:53,300 Bill, il y a vraiment quelque chose c'est moche de ramper sur ta chemise. 246 00:18:53,374 --> 00:18:56,810 - C'est ma cravate, Bob. - Désolé, Bill. 247 00:18:56,877 --> 00:19:00,677 C'est l'heure du trafic matinal. 248 00:19:00,748 --> 00:19:03,842 Le trafic du matin aujourd'hui rapport qui vous est présenté par... 249 00:19:03,917 --> 00:19:07,216 Château J. Simpson, le vin qui jouait au football. 250 00:19:07,287 --> 00:19:10,916 W-N-D-Y. Je vais vous le faire passer. 251 00:19:10,991 --> 00:19:15,587 OK, livraison de glaces, serveuse, serveuse de cocktails... 252 00:19:15,662 --> 00:19:18,631 - barman. - J'étais justement en train de gravir les échelons. 253 00:19:18,699 --> 00:19:21,167 Serveuse, manucure -- pas de travail de réception. 254 00:19:23,203 --> 00:19:26,331 - Bonjour, W-N-D-Y. - Pas exactement, mais j'ai un téléphone. 255 00:19:26,407 --> 00:19:29,672 J'ai répondu au téléphone. Qui ne l'a pas fait ? 256 00:19:29,743 --> 00:19:33,201 J'aimerais vraiment t'embaucher, mais il faut de l'expérience pour travailler avec un VMX-2000. 257 00:19:33,280 --> 00:19:35,942 Bonjour, W-N-D-Y. 258 00:19:36,016 --> 00:19:38,007 W-N-D-Y. Attendez s'il vous plaît. 259 00:19:38,085 --> 00:19:41,020 Bonjour, W-N-D-Y. M. Perlman. 260 00:19:41,088 --> 00:19:43,352 Oui, je vais vous le faire passer. 261 00:19:43,424 --> 00:19:46,882 Je ne suis peut-être pas exactement ce que tu cherches... 262 00:19:46,960 --> 00:19:50,794 mais parfois un chien court le mauvais écureuil dans le bon arbre. 263 00:19:50,864 --> 00:19:52,456 Pardonne-moi ? 264 00:19:52,533 --> 00:19:56,264 C'est quelque chose disait mon père. 265 00:19:56,336 --> 00:19:59,430 C'est un bel homme. C'est ton mari ? 266 00:19:59,506 --> 00:20:02,304 C'est mon futur ex-mari. 267 00:20:02,376 --> 00:20:04,537 Comme un coup de poing dans le ventre, hein ? 268 00:20:04,611 --> 00:20:06,943 Fille, tu ne sais pas. 269 00:20:07,014 --> 00:20:10,074 Oh, je sais. Croyez-moi, je le sais. 270 00:20:10,150 --> 00:20:12,380 Je suis d'accord. Stanford était un peu ennuyeux. 271 00:20:12,453 --> 00:20:15,684 Les gens se sont endormis à la roue qui l'écoute. 272 00:20:15,756 --> 00:20:17,986 J'ai commis une légère erreur de jugement. 273 00:20:18,058 --> 00:20:21,926 Si Stanford était une légère erreur, quel était ce dernier idiot que tu as embauché ? 274 00:20:21,995 --> 00:20:24,225 Je veux quelqu'un avec un doctorat. 275 00:20:24,298 --> 00:20:27,290 Les autres stations les reçoivent et ils nous tuent dans les audiences. 276 00:20:27,367 --> 00:20:30,825 Les gens veulent se confier leurs problèmes à un médecin. 277 00:20:30,904 --> 00:20:34,806 Alors, pour qui as-tu embauché détruire mes notes maintenant ? 278 00:20:34,875 --> 00:20:38,242 Celui-ci est parfait. Son nom est le Dr Kendall. 279 00:20:38,312 --> 00:20:41,748 Trois villes mouraient pour elle. J'ai surenchéris sur eux tous. 280 00:20:41,815 --> 00:20:43,840 Je l'ai interviewée personnellement. 281 00:20:43,917 --> 00:20:47,182 - Elle est exactement ce que tu voulais. - Un médecin ? 282 00:20:47,254 --> 00:20:50,553 Un psychologue clinicien qualifié. Trois lettres après son nom. 283 00:20:50,624 --> 00:20:52,819 je ne veux personne trop sec et technique. 284 00:20:52,893 --> 00:20:56,021 - Elle est prête à parler bas à notre public. - Pas de dénigrement. 285 00:20:56,096 --> 00:20:58,030 Parlez avec. C'est ce que je voulais dire. 286 00:20:58,098 --> 00:21:01,659 Elle ferait mieux d'être tout ce que tu dis qu'elle est pour toi, Alan. 287 00:21:01,735 --> 00:21:04,203 Très bien, allons-y, allons-y. 288 00:21:06,106 --> 00:21:06,149 Vous pouvez ignorer cette ligne. Cela va directement à le spectacle de Stanford. 289 00:21:06,173 --> 00:21:09,903 Vous pouvez ignorer cette ligne. Cela va directement à le spectacle de Stanford. 290 00:21:09,976 --> 00:21:11,705 -Stanford ? - Le psy sur appel. 291 00:21:11,778 --> 00:21:15,544 En fait, il y en a un nouveau qui arrive aujourd'hui. Je m'appelle le Dr Kendall. 292 00:21:15,615 --> 00:21:17,810 Tout ira bien ? 293 00:21:17,884 --> 00:21:19,613 Ouais, je vais bien, merci. 294 00:21:19,686 --> 00:21:23,520 W-N-D-Y. Bonjour, c'est Shirlee. 295 00:21:23,589 --> 00:21:26,524 - Vous venez de les mettre en attente. - Oh ouais. 296 00:21:26,592 --> 00:21:30,688 - Maintenant tu les coupes. - C'était un choix personnel. 297 00:21:30,763 --> 00:21:34,130 - Je reviens très bientôt. - D'accord. 298 00:21:34,200 --> 00:21:38,102 W-N-D-Y. Bonjour, c'est Shirlee. 299 00:21:38,171 --> 00:21:41,231 Puis-je vous passer ? Je suis sûr que je vais essayer. 300 00:21:43,676 --> 00:21:46,611 Coin des animaux. Avez-vous une question? 301 00:21:46,679 --> 00:21:50,376 - Mon bull terrier... - Nous prenons seulement questions sur les reptiles. 302 00:21:50,450 --> 00:21:53,385 - Coin des animaux. - Les serpents ont-ils des tétons ? 303 00:21:53,453 --> 00:21:55,148 Bonne question. 304 00:21:55,221 --> 00:21:59,885 - - W-N-D-Y. Veuillez patienter. W-N-D-Y. Veuillez patienter. 305 00:21:59,959 --> 00:22:04,191 W-N-D-Y. Je sais que tu as été tenant et vous devriez être reconnaissant. 306 00:22:04,263 --> 00:22:06,731 Tout le monde a été coupé. 307 00:22:06,799 --> 00:22:11,202 Cinq minutes. 308 00:22:11,270 --> 00:22:14,296 - Yo. - Où est ce nouveau doc ​​? 309 00:22:14,374 --> 00:22:18,310 - Tu m'as eu. Et si elle ne se présente pas ? - Jouez les nouvelles d'hier. 310 00:22:18,378 --> 00:22:21,006 Puis un droit et je suis dans la salle de café. 311 00:22:21,080 --> 00:22:24,572 - J'ai compris. Merci. - Oh, Shirlee. 312 00:22:24,650 --> 00:22:26,584 Oh! 313 00:22:29,489 --> 00:22:32,322 Un carambolage de trois voitures a la voie gauche de Kennedy... 314 00:22:32,392 --> 00:22:34,622 trafic hargneux dans la région d'O'Hare. 315 00:22:34,694 --> 00:22:37,322 Circulation dans la banlieue ouest se déroule en douceur. 316 00:22:37,397 --> 00:22:40,662 Les gens le long de Lake Shore Drive se battent contre la construction... 317 00:22:40,733 --> 00:22:44,965 et un véhicule en panne, fermer la voie de droite. 318 00:22:45,038 --> 00:22:48,235 Où est le café machine ? Merci. 319 00:22:48,307 --> 00:22:51,071 Des températures sont attendues pour culminer au milieu des années 80. 320 00:22:51,144 --> 00:22:53,738 Cherchez un soulagement à l'intérieur les prochains jours. 321 00:22:53,813 --> 00:22:57,249 Un front à haute pression se dirige vers l'est... 322 00:22:57,316 --> 00:23:02,481 apportant des températures plus basses et une possibilité de pluie. 323 00:23:02,555 --> 00:23:06,047 En sport, les Cubbies gagnent après avoir fait des manches supplémentaires contre les Pirates. 324 00:23:06,125 --> 00:23:11,028 Un sacrifice passe par là Andre Dawson a marqué un circuit la course gagnante. 325 00:23:17,937 --> 00:23:19,598 Ce doit être notre fille. 326 00:23:19,672 --> 00:23:21,196 Kendall. Kendall ? 327 00:23:21,274 --> 00:23:23,435 Kendall, derrière toi. Kendall. 328 00:23:23,509 --> 00:23:25,909 - Oui, bonjour. - C'est Kenyon. 329 00:23:25,978 --> 00:23:29,414 - Shirlee Kenyon. - Je suis désolé. J'ai Kendall. 330 00:23:29,482 --> 00:23:31,712 Je devrais connaître mon propre nom. 331 00:23:31,784 --> 00:23:34,685 Tu as de la vraie crème ? Ce truc va te tuer. 332 00:23:34,754 --> 00:23:37,018 Je suis Tony de Santis, votre producteur. 333 00:23:37,090 --> 00:23:39,388 C'est Gordon Sussman. C'est l'ingénieur. 334 00:23:39,459 --> 00:23:42,019 - Salut, Kendall. -Kenyon. 335 00:23:42,095 --> 00:23:44,586 - 20 secondes. - Ravi de te rencontrer. 336 00:23:44,664 --> 00:23:46,632 Pas le temps pour les blagues. 337 00:23:46,699 --> 00:23:50,157 Le bouton Hold indique hold. Le bouton Kill est à côté. 338 00:23:50,236 --> 00:23:54,070 Bouton tuer ? Je suis juste venu prendre un café. 339 00:23:54,140 --> 00:23:55,573 Mettez vos écouteurs. 340 00:23:55,641 --> 00:23:59,941 - Tu veux que je passe à la radio ? - C'est très drôle. 341 00:24:00,012 --> 00:24:02,378 Hé maintenant, ma description de poste -- 342 00:24:02,448 --> 00:24:04,712 W-N-D-Y, radio de Chicago... 343 00:24:04,784 --> 00:24:07,344 vous invite à participer dans un programme... 344 00:24:07,420 --> 00:24:09,854 conçu pour vous aider à trouver une vie plus productive. 345 00:24:09,922 --> 00:24:12,550 Parler radio, c'est parler partager vos inquiétudes... 346 00:24:12,625 --> 00:24:14,957 et aider à trouver des réponses grâce à des solutions créatives. 347 00:24:15,027 --> 00:24:19,487 Et maintenant, W-N-D-Y Dr Shirlee Kendall. 348 00:24:19,565 --> 00:24:21,499 Kenyon. 349 00:24:21,567 --> 00:24:24,058 Bonjour? Bonjour, Dr Kendall ? 350 00:24:24,137 --> 00:24:26,605 Mon fils et mon mari se battent à nouveau -- 351 00:24:26,672 --> 00:24:29,106 Attendez. 352 00:24:29,175 --> 00:24:31,803 Ce n'était pas dans ma description de poste. 353 00:24:31,878 --> 00:24:33,971 Bonjour êtes-vous là? 354 00:24:34,046 --> 00:24:36,378 Hier soir, mon fils a frappé mon mari. 355 00:24:36,449 --> 00:24:40,283 Il a 18 ans et culturiste. Mon fils, pas mon mari. 356 00:24:40,353 --> 00:24:44,255 - Qui est-ce? - Voici Gladys de Northbrook. 357 00:24:44,323 --> 00:24:46,587 Je vous connais? 358 00:24:46,659 --> 00:24:50,117 J'ai déjà essayé d'appeler. 359 00:24:50,196 --> 00:24:52,630 - - La fille à l'heure du déjeuner quand j'étais devant. 360 00:24:52,698 --> 00:24:55,633 J'ai dû vous interrompre. Seigneur, je suis désolé pour ça. 361 00:24:55,701 --> 00:24:58,101 C'était fou ici. 362 00:24:58,171 --> 00:25:01,402 Allez-y, Gladys. Que s’est-il passé alors ? 363 00:25:01,474 --> 00:25:03,567 Dis-moi tout. 364 00:25:03,643 --> 00:25:07,477 Oh, mon Dieu. C'est tout simplement terrible. 365 00:25:07,547 --> 00:25:09,742 Peut-être que tu pourrais... 366 00:25:09,815 --> 00:25:12,511 Gladys, je ne sais pas quoi dire. 367 00:25:12,585 --> 00:25:14,883 Eh bien, dis quelque chose. Dieu! 368 00:25:14,954 --> 00:25:17,889 C'est l'un des pires des choses que j'ai jamais entendues. 369 00:25:17,957 --> 00:25:21,324 C'est un médecin ? Je pourrais dire ce genre de choses ! 370 00:25:21,394 --> 00:25:25,330 C'est Donald. J'ai 50 ans. Ma mère a 70 ans. 371 00:25:25,398 --> 00:25:29,596 Elle a emménagé avec moi et elle me traite toujours comme un enfant. 372 00:25:29,669 --> 00:25:32,433 Elle me dit quoi faire dans ma propre maison. 373 00:25:32,505 --> 00:25:34,439 Elle me rend juste fou. 374 00:25:34,507 --> 00:25:37,943 Faites-la endormir. Non, je plaisante. 375 00:25:38,010 --> 00:25:40,501 - C'est ta mère. - D'accord, d'accord. 376 00:25:40,580 --> 00:25:42,548 Excusez-moi. J'arrive. 377 00:25:42,615 --> 00:25:45,345 Une maman peut s'occuper de dix enfants... 378 00:25:45,418 --> 00:25:48,717 mais dix enfants ne peuvent pas prendre soin d'une maman. 379 00:25:48,788 --> 00:25:50,881 Allons-y! Allons-y! 380 00:25:50,957 --> 00:25:53,391 Tu as arrêté de dormir avec ta femme. 381 00:25:53,459 --> 00:25:57,691 - Ce n'est pas ce que tu essaies de dire ? - Je suppose que oui. 382 00:25:57,763 --> 00:26:01,631 - Alors, avec qui tu t'amuses ? - Ce n'est pas ça du tout. 383 00:26:01,701 --> 00:26:04,261 Je viens de perdre tout intérêt pour elle. 384 00:26:04,337 --> 00:26:06,931 Ouais, et qui es-tu tu t'amuses avec ? 385 00:26:07,006 --> 00:26:09,201 Une fille dans mon bureau. 386 00:26:09,275 --> 00:26:13,473 Tu as une femme, et tu as une copine au bureau ? 387 00:26:13,546 --> 00:26:16,344 As-tu dit que ton nom était « Bourgeon » ou « Stud » ? 388 00:26:16,415 --> 00:26:18,645 Je suis désolé. 389 00:26:18,718 --> 00:26:22,745 Tu vis ta vie si tordue, il faut enfiler ses chaussettes. 390 00:26:22,822 --> 00:26:25,814 Avoir une liaison, c'est comme jouer au billard sur deux tables. 391 00:26:25,891 --> 00:26:29,486 Vous avez peut-être les couilles, mais tu vas user ton bâton. 392 00:26:29,562 --> 00:26:32,463 Que se passe-t-il là-bas ? 393 00:26:32,531 --> 00:26:34,556 Salut, c'est Tina. 394 00:26:34,634 --> 00:26:37,159 Tina, voici Shirlee. Qu'est-ce qui se passe ? 395 00:26:37,236 --> 00:26:42,640 Le patron m'a prévenu. J'étais le plus travailleur serveuse sur place. 396 00:26:42,708 --> 00:26:45,233 Il a dit que je faisais une erreur trop de commandes. 397 00:26:45,311 --> 00:26:48,337 Quand je suis rentré à la maison et j'ai dit à mon mari Ken... 398 00:26:48,414 --> 00:26:51,383 il m'a regardé comme J'étais quelque chose d'horrible. 399 00:26:51,450 --> 00:26:56,945 Et il a dit... je ne pense pas pouvoir gérer ça à la radio. 400 00:26:57,023 --> 00:26:59,924 Prends ton temps, Tina. Je n'ai nulle part où aller. 401 00:26:59,992 --> 00:27:04,190 Il a dit que j'étais un perdant, que je ne pouvais pas garder un travail... 402 00:27:04,263 --> 00:27:07,755 la maison était toujours en désordre... 403 00:27:07,833 --> 00:27:10,927 et si ce n'était pas pour lui Je n'ai pas pu y venir. 404 00:27:11,003 --> 00:27:16,270 - Il t'a dit tout ça ? - Oui, il l'a fait. 405 00:27:16,342 --> 00:27:18,936 Vous êtes sûr? Bien sûr, tu es sûr. 406 00:27:19,011 --> 00:27:22,276 Tina, écoute. je te veux marcher vers ce type. 407 00:27:22,348 --> 00:27:25,715 Dis-lui que tu le fais du mieux que vous pouvez. 408 00:27:25,785 --> 00:27:28,948 S'il ne peut pas l'apprécier, tu ne vas pas prendre cette merde... 409 00:27:29,021 --> 00:27:32,252 que tu peux très bien faire par vous-même, merci... 410 00:27:32,325 --> 00:27:34,759 et qu'il va être vraiment désolé. 411 00:27:34,827 --> 00:27:39,457 Alors prends ton sac de bowling et fous le camp de là ! 412 00:27:39,532 --> 00:27:41,762 Parfois tu dois klaxonnez votre propre klaxon. 413 00:27:41,834 --> 00:27:44,234 Si tu ne le fais pas, personne n'est je saurai que tu viens. 414 00:27:44,303 --> 00:27:47,170 C'est ça. Enveloppez-le. Enveloppez-le. 415 00:27:47,239 --> 00:27:49,002 Dites « au revoir ». Au revoir. 416 00:27:49,075 --> 00:27:51,305 Oh, dis au revoir. 417 00:27:51,377 --> 00:27:54,346 Ça a été une très bonne dépense cette fois avec toi. 418 00:27:54,413 --> 00:27:56,472 Et comme mon père disait... 419 00:27:56,549 --> 00:27:59,848 le moyen le plus rapide d'oublier vos problèmes c'est écouter celui de quelqu'un d'autre. 420 00:28:12,797 --> 00:28:15,231 Déplacez cette voiture ! 421 00:28:18,236 --> 00:28:21,103 Oh, désolé. 422 00:28:21,172 --> 00:28:24,573 C'était incroyable. j'ai jamais rien vu de pareil. 423 00:28:24,643 --> 00:28:27,009 Je ne me suis pas endormi une seule fois. 424 00:28:27,078 --> 00:28:30,639 C'était le plus horrible... 425 00:28:30,715 --> 00:28:33,980 la pire démonstration de, de, de... 426 00:28:34,052 --> 00:28:35,986 Qui es-tu ? 427 00:28:36,054 --> 00:28:38,147 - Qui est-elle ? - Dr Kenyon. 428 00:28:38,223 --> 00:28:40,783 - Qui est le Dr Kenyon ? - Vous venez de l'embaucher. 429 00:28:40,859 --> 00:28:43,657 - Je ne l'ai pas embauchée. J'ai engagé le Dr Kim Ball. -Kendall. 430 00:28:43,728 --> 00:28:46,663 Kenyon. Quelle est la différence ? Elle est naturelle. 431 00:28:46,731 --> 00:28:49,495 Vous ne parlez pas. Peut-être plus jamais. 432 00:28:49,567 --> 00:28:52,866 je vais faire mon chemin retour au standard. 433 00:28:52,938 --> 00:28:55,964 Passez devant le standard et obtenez tes fesses hors de ce bâtiment. 434 00:28:56,041 --> 00:28:59,704 Ce n'est pas sa faute. Votre Dr Kendall n'est pas venu. 435 00:28:59,778 --> 00:29:02,645 Je pensais que Kenyon était Kendall et je l'ai mise à l'antenne. 436 00:29:04,149 --> 00:29:07,141 Oh! Oh! 437 00:29:09,955 --> 00:29:12,947 Je veux être absolument juste à ce sujet. 438 00:29:13,024 --> 00:29:16,289 Vous êtes tous les deux virés ! 439 00:29:21,933 --> 00:29:24,868 Ouais, je l'ai quitter le bâtiment. 440 00:29:41,019 --> 00:29:44,182 Bleu moi 441 00:29:44,255 --> 00:29:48,851 Bleu moi 442 00:29:50,528 --> 00:29:53,190 Bonjour, Steve. C'est moi, Shirlee. 443 00:29:53,264 --> 00:29:57,030 Je ne peux pas parler longtemps. Je n'ai pas beaucoup d'argent. 444 00:29:58,770 --> 00:30:02,331 Eh bien, je suis désolé que tu sois allé au bowling et je n'avais pas ton sac de bowling. 445 00:30:02,407 --> 00:30:06,207 Tu ne veux même pas savoir où je suis ? 446 00:30:06,277 --> 00:30:11,010 Eh bien, si je revenais, je n'oublierais pas ton précieux sac de bowling. 447 00:30:11,082 --> 00:30:13,949 Mais je ne reviendrai pas parce que j'ai eu cet excellent travail... 448 00:30:14,019 --> 00:30:15,953 et je commence demain. 449 00:30:16,021 --> 00:30:18,717 Tous mes rêves vont devenir réalité. 450 00:30:18,790 --> 00:30:21,953 je suis bleu 451 00:30:22,027 --> 00:30:25,861 Je suis aussi bleu que possible 452 00:30:25,930 --> 00:30:27,898 Bleu moi 453 00:30:27,966 --> 00:30:30,730 Bleu moi 454 00:30:32,604 --> 00:30:36,631 - Salut, Kenyon. - Je viens de vérifier. Adresse de transfert inconnue. 455 00:30:36,708 --> 00:30:41,236 M. Riegert de W-N-D-Y m'a envoyé pour t'emmener jusqu'à la gare. 456 00:30:41,312 --> 00:30:43,678 - Shirlee Kenyon ? - Euh-huh. 457 00:30:43,748 --> 00:30:46,182 Hé, écoute, je ne l'ai pas fait je veux passer à la radio... 458 00:30:46,251 --> 00:30:48,913 mais il n'y a pas de loi contre, n'est-ce pas ? 459 00:30:48,987 --> 00:30:53,390 - Je pensais que tu étais génial. - Vous l'avez fait ? Qui es-tu? 460 00:30:53,458 --> 00:30:56,586 Je m'appelle Casey. Ce sera c'est avec plaisir que je vous conduis. 461 00:30:56,661 --> 00:31:00,119 C'est très gentil de ta part, Casey, mais je n'aurai pas besoin du trajet. 462 00:31:06,271 --> 00:31:08,831 Pourquoi ne nous rendrais-tu pas service à tous les deux... 463 00:31:08,907 --> 00:31:11,205 et dis-leur que je n'étais pas là. 464 00:31:11,276 --> 00:31:15,337 S'il vous plaît, Mlle Kenyon. Tu ne veux pas obtenir j'ai des ennuis, et toi ? 465 00:31:15,413 --> 00:31:18,211 - Non. - Alors laisse-moi faire mon travail. 466 00:31:27,292 --> 00:31:31,023 Savez-vous ce qui s'est passé depuis que tu es parti d'ici hier ? 467 00:31:31,096 --> 00:31:34,122 Vous avez embauché quelqu'un d'autre répondre au téléphone ? 468 00:31:34,199 --> 00:31:37,862 Nous avons reçu plus de 500 appels. 469 00:31:37,936 --> 00:31:39,904 J'aurais peut-être coupé la parole à quelques personnes... 470 00:31:39,971 --> 00:31:42,371 Nous n'avons jamais rien vu de pareil. 471 00:31:42,440 --> 00:31:46,342 Ils t'aiment. Ils vous aiment absolument. 472 00:31:46,411 --> 00:31:48,379 Regardez ça. 473 00:31:51,082 --> 00:31:54,051 - C'est exact. - Y en a-t-il d'autres ? 474 00:31:54,119 --> 00:31:57,350 Oui, oui ! Des centaines. 475 00:31:57,422 --> 00:31:59,356 Ouah! 476 00:32:00,992 --> 00:32:05,793 - Je suis prêt à offrir vous avez votre propre programme. - Mon propre programme ? 477 00:32:05,864 --> 00:32:09,231 C'est deux heures par jour, cinq jours par semaine à -- Qu'est-ce qu'on te payait ? 478 00:32:09,300 --> 00:32:13,134 - 250. - Je suis prêt à doubler ce chiffre. 479 00:32:13,204 --> 00:32:16,662 Doubler mon salaire et pas de travail de réception ? 480 00:32:16,741 --> 00:32:19,209 Pas de travaux d'accueil. 481 00:32:22,413 --> 00:32:26,645 - Hé, attends une minute. Ceci dit le docteur Shirlee. - Droite. 482 00:32:26,718 --> 00:32:29,551 Le patron veut un médecin, donc c'est ce que tu es. 483 00:32:29,621 --> 00:32:31,714 Signez-le. Ce n'est pas important. 484 00:32:31,789 --> 00:32:34,724 Bien sûr, c'est important. Ce n'est pas vrai. 485 00:32:36,060 --> 00:32:38,893 D'accord, 800 $ par semaine. 486 00:32:38,963 --> 00:32:41,591 Mais c'est toujours écrit Docteur Shirlee. 487 00:32:41,666 --> 00:32:43,657 Écoute, écoute. 488 00:32:43,735 --> 00:32:46,636 Capitaine Kangourou n'était pas vraiment un capitaine. 489 00:32:46,704 --> 00:32:48,695 Ce n'était même pas un kangourou. 490 00:32:48,773 --> 00:32:51,537 En plus, personne n'est je saurai jamais. 491 00:32:51,609 --> 00:32:54,578 je vais trouver une biographie de premier ordre pour vous. 492 00:32:54,646 --> 00:32:58,104 Ce sera juste entre toi et moi et le lampadaire. 493 00:32:58,183 --> 00:33:00,378 En fait, pas même le lampadaire. 494 00:33:01,953 --> 00:33:06,981 Je ne me sens tout simplement pas à l'aise faire semblant d'être quelque chose que je ne suis pas. 495 00:33:07,058 --> 00:33:09,891 Si je pensais que je faisais un mauvais service au public... 496 00:33:09,961 --> 00:33:12,862 Je serais le premier à le dire. 497 00:33:12,931 --> 00:33:15,456 Tu as déjà continué l'air en tant que médecin. 498 00:33:15,533 --> 00:33:18,195 Si vous continuez et dites, "Je ne suis pas médecin" 499 00:33:18,269 --> 00:33:20,260 quels sont vos auditeurs tu vas réfléchir ? 500 00:33:20,338 --> 00:33:23,364 Ils vont penser Je ne suis pas médecin. 501 00:33:24,943 --> 00:33:29,403 Hé, tu... tu es médecin... 502 00:33:29,480 --> 00:33:31,414 du coeur. 503 00:33:31,482 --> 00:33:33,416 Vous êtes un médecin du cœur. 504 00:33:33,484 --> 00:33:35,543 Vous aidez les gens. 505 00:33:35,620 --> 00:33:37,884 Regardez ces télégrammes. Ils t'aiment. 506 00:33:37,956 --> 00:33:40,584 Vas-tu laisser tomber ces gens ? 507 00:33:40,658 --> 00:33:43,786 Hmm? 508 00:33:46,231 --> 00:33:48,461 Cet homme est un vrai casse-couilles. 509 00:33:48,533 --> 00:33:50,660 Ce n'est pas un problème pour moi. 510 00:33:50,735 --> 00:33:52,760 Il peut être très difficile. 511 00:33:52,837 --> 00:33:56,773 N'oubliez pas. C'est docteur, docteur, docteur. 512 00:33:56,841 --> 00:34:00,572 - Et aussi -- - Portez également des sous-vêtements propres au cas où je serais dans un accident. 513 00:34:00,645 --> 00:34:02,704 Gene, c'est... 514 00:34:02,780 --> 00:34:05,943 La femme qui a sauvé ce foutu point de psy. 515 00:34:06,017 --> 00:34:08,451 Oh, tu as la vraie touche commune. 516 00:34:08,519 --> 00:34:10,510 J'aime ça, Kendall. 517 00:34:10,588 --> 00:34:12,988 Euh, Kenyon. Mon erreur. 518 00:34:13,057 --> 00:34:15,457 Euh, mais là... 519 00:34:15,526 --> 00:34:19,860 il y a une question qui J'ai peur de le faire Je dois te le demander, Kenyon. 520 00:34:22,734 --> 00:34:26,329 Quoi qu'il en soit, M. Perlman, vous obtiendrez une réponse véridique. 521 00:34:26,404 --> 00:34:31,205 Alors dis-moi, comment as-tu tu parviens à être si jolie ? 522 00:34:34,779 --> 00:34:38,215 je veux faire connaître qu'elle se foute d'elle. 523 00:34:38,283 --> 00:34:40,274 Annonces, promotions, panneaux d'affichage. 524 00:34:40,351 --> 00:34:44,583 Ou peut-être devrions-nous donner à Shirlee un peu de temps pour s'y habituer... 525 00:34:44,656 --> 00:34:46,487 puis construire une audience. 526 00:34:46,557 --> 00:34:49,993 Mais c'est comme ça que nous construisez un public, Alan. 527 00:34:50,061 --> 00:34:54,225 Pourquoi garder notre plus gros un actif potentiel caché ? 528 00:34:56,301 --> 00:34:58,579 Tu étais fantastique là-dedans. 529 00:34:58,603 --> 00:34:59,228 Tu étais fantastique là-dedans. 530 00:34:59,304 --> 00:35:03,798 Vous l'avez joué comme un violon. Tu es ma fille. 531 00:35:03,875 --> 00:35:08,778 J'aimerais que Steve puisse me voir maintenant. Bon sang, il mangerait ses mots. 532 00:35:08,846 --> 00:35:10,780 Steve est l'ex-mari ? 533 00:35:10,848 --> 00:35:13,146 Non, Steve est le gars Je vivais avec... 534 00:35:13,217 --> 00:35:15,481 après la dernière fois moi et Leland avons divorcé. 535 00:35:15,553 --> 00:35:18,784 La dernière fois ? Combien de fois as-tu été... ? 536 00:35:18,856 --> 00:35:21,791 Trois fois. Tu as été marié trois fois ? 537 00:35:21,859 --> 00:35:25,158 - Ouais, mais au même gars. - Oh. 538 00:35:25,229 --> 00:35:28,824 Il est parti, il est revenu. Nous nous sommes mariés, nous avons divorcé. 539 00:35:28,900 --> 00:35:32,233 Il a été mis en prison pour avoir tiré un guichet automatique. 540 00:35:32,303 --> 00:35:34,703 Nous avons divorcé. Cela a continué encore et encore. 541 00:35:34,772 --> 00:35:37,366 C'était un tel désastre. 542 00:35:47,518 --> 00:35:51,386 Tu ne dis rien à personne à propos de votre passé. 543 00:35:51,456 --> 00:35:54,254 Rien. Je ne veux jamais de toi -- 544 00:35:54,325 --> 00:35:57,692 Ne parle pas de ton passé du tout, à n'importe qui. 545 00:35:57,762 --> 00:36:00,595 Pas d'interview jusqu'à ce que je me réconcilie quelque chose de bien pour vous. 546 00:36:00,665 --> 00:36:03,964 - D'accord? - Maintenant, attends une minute. 547 00:36:04,035 --> 00:36:06,697 Je ne pense pas que je suis je vais me sentir à l'aise... 548 00:36:06,771 --> 00:36:09,035 je mens sur qui je suis et d'où je viens. 549 00:36:09,107 --> 00:36:11,166 Vous avez beaucoup à offrir... 550 00:36:11,242 --> 00:36:15,008 et je détesterais voir les gens en manquent... 551 00:36:15,079 --> 00:36:19,379 à cause de quelques petites erreurs que tu avez pu faire dans votre passé. 552 00:36:19,450 --> 00:36:21,418 Laisse-moi gérer ta vie. 553 00:36:21,486 --> 00:36:24,284 Sortez, vivez-le. 554 00:36:27,258 --> 00:36:29,692 Ohh 555 00:36:32,797 --> 00:36:34,958 Donne-moi un discours franc, parler franchement 556 00:36:35,032 --> 00:36:37,000 Et tiens le sucre s'il te plaît 557 00:36:37,068 --> 00:36:39,161 Parler franchement, parler franchement 558 00:36:39,237 --> 00:36:41,432 Cela me semble très doux 559 00:36:41,506 --> 00:36:45,374 Ne me parle pas en rond dans un charabia 560 00:36:45,443 --> 00:36:48,640 Donne-moi juste un discours franc, parler franchement 561 00:36:48,713 --> 00:36:51,045 Et tout ira bien 562 00:36:52,984 --> 00:36:54,918 Salut, c'est le Dr Shirlee. 563 00:36:54,986 --> 00:36:57,750 Ce que disait l'annonce, Je veux vraiment dire. 564 00:36:57,822 --> 00:37:00,882 je suis ici pour parler vos problèmes et vos préoccupations. 565 00:37:00,958 --> 00:37:02,949 Tout est permis alors ne soyons pas timides... 566 00:37:03,027 --> 00:37:04,619 parce que tu es entre amis. 567 00:37:04,695 --> 00:37:07,926 Notre premier appelant... Oh, bon sang. 568 00:37:07,999 --> 00:37:10,729 Regardez-moi. 569 00:37:10,802 --> 00:37:13,066 Quelle pagaille! 570 00:37:13,137 --> 00:37:16,903 J'aurais aimé que ce soit à la télé pour que tu je pouvais voir à quel point je suis vraiment en désordre. 571 00:37:16,974 --> 00:37:20,410 Je suis plus occupé qu'un unijambiste dans un concours de coups de pied. 572 00:37:20,478 --> 00:37:23,914 Parler franchement, parler franchement 573 00:37:23,981 --> 00:37:26,575 Alors allez, parlons de dinde 574 00:37:26,651 --> 00:37:30,052 Juste droit et précis sur les passions, sur les problèmes 575 00:37:30,121 --> 00:37:32,316 Un bout de nez hors de l'articulation 576 00:37:32,390 --> 00:37:35,655 Maintenant, je veux que vous sachiez tous que je m'en soucie 577 00:37:35,726 --> 00:37:37,921 Et je comprends 578 00:37:37,995 --> 00:37:40,862 Et hé, merci de me prêter une oreille là-bas au pays de la radio 579 00:37:40,932 --> 00:37:43,730 Non, Martha, ce n'est pas juste, mais la vie n'est pas juste. 580 00:37:43,801 --> 00:37:46,235 Même la Déclaration de l'Indépendance... 581 00:37:46,304 --> 00:37:49,239 ne garantit que la vie, la liberté et la recherche du bonheur. 582 00:37:49,307 --> 00:37:51,741 Cela ne dit rien sur l'équité. 583 00:37:51,809 --> 00:37:55,336 Ne dit même pas que tu as le droit être heureux, juste le poursuivre. 584 00:37:55,413 --> 00:37:58,780 Mais personne m'apprécie et j'essaie d'être juste. 585 00:37:58,850 --> 00:38:02,183 Descends de la croix, chérie. Quelqu'un a besoin de bois. 586 00:38:04,322 --> 00:38:08,452 Parler franchement, parler franchement il n'y a rien de tel que la vérité 587 00:38:08,526 --> 00:38:10,517 Dis-moi juste tous tes problèmes 588 00:38:10,595 --> 00:38:13,155 Imaginez que je suis Donahue 589 00:38:13,231 --> 00:38:15,426 Alors ne sois pas timide car nous pouvons parler 590 00:38:15,500 --> 00:38:19,197 - C'est pour moi ? - Tout est à toi. 591 00:38:19,270 --> 00:38:21,670 Je me sens comme Mary Kay ! 592 00:38:21,739 --> 00:38:23,934 Bonjour, Shirlee ici. 593 00:38:24,008 --> 00:38:27,273 Ouais, salut, Dr Shirlee. 594 00:38:27,345 --> 00:38:30,906 Euh, je pense que je tombe amoureux avec une fille au travail. 595 00:38:30,982 --> 00:38:33,542 Je ne sais pas comment lui dire. 596 00:38:39,257 --> 00:38:41,817 Espèce de petit flirt. 597 00:38:41,893 --> 00:38:47,331 Et maintenant Nancy va continuer notre série d'une semaine sur parlent des psychologues radio. 598 00:38:47,398 --> 00:38:51,732 Parlez de psychologie radiophonique. Argent rapide, instantané petit déjeuner, riz minute. 599 00:38:51,802 --> 00:38:54,737 La seule chose qui arrive le trafic et le service sont plus lents. 600 00:38:54,805 --> 00:38:57,239 Qui est ton préféré parler de personnalité de la radio ? 601 00:38:57,308 --> 00:39:00,709 Dr Shirlee ! 602 00:39:00,778 --> 00:39:03,076 Ce n'est pas une nouvelle, au cas où quelqu'un est intéressé. 603 00:39:03,147 --> 00:39:06,116 - Vous écoutez la radio ? - Seulement le Dr Shirlee. 604 00:39:06,183 --> 00:39:09,482 La nouvelle personnalité la plus en vogue à Chicago, la radio est franche... 605 00:39:09,554 --> 00:39:11,488 elle est drôle. 606 00:39:11,556 --> 00:39:15,515 Capable de résoudre des problèmes en 30 secondes et toujours laisser du temps pour les publicités. 607 00:39:15,593 --> 00:39:19,256 Hé, mon pote, tu veux mettre ça dans un sac ? J'aime le Dr Shirlee. 608 00:39:19,330 --> 00:39:23,130 D'accord, très bien. Qui diable est-ce que le Dr Shirlee est de toute façon ? 609 00:39:24,702 --> 00:39:26,363 Qu'est-ce qui mijote avec elle ? 610 00:39:26,437 --> 00:39:30,897 Bien qu'à cette époque Le Dr Shirlee a refusé toutes demandes d'entretien... 611 00:39:30,975 --> 00:39:35,878 nous avons ici dans notre studio W-N-D-Y directeur du programme Alan Riegert. 612 00:39:35,947 --> 00:39:38,541 Alan, qui est le Dr Shirlee ? 613 00:39:38,616 --> 00:39:40,584 Qui est le Dr Shirlee ? 614 00:39:40,651 --> 00:39:44,246 Le Dr Shirlee l'est, et je ne pense pas c'est une exagération... 615 00:39:44,322 --> 00:39:49,658 la meilleure chose qui soit arrivée Chicago depuis la pizza profonde. 616 00:39:49,727 --> 00:39:52,821 Je la considère comme mon cadeau. 617 00:39:52,897 --> 00:39:56,890 Je la considère comme mon cadeau à Chicago... 618 00:39:56,968 --> 00:40:00,131 quelle est la ville que j'aime. 619 00:40:00,204 --> 00:40:03,469 Milo, il y a une histoire ici. Je la connais personnellement. 620 00:40:03,541 --> 00:40:07,739 - Elle ne sait pas que je suis journaliste. - Ça n'a l'air de rien. 621 00:40:07,812 --> 00:40:10,440 Un jour, elle risque son cou pour 20 dollars... 622 00:40:10,514 --> 00:40:13,574 et la suivante, elle est à Chicago réponse au Dr Joyce Brothers. 623 00:40:13,651 --> 00:40:16,586 - Ça sent. - Vous perdez votre temps. 624 00:40:17,655 --> 00:40:20,055 Ne comptez pas là-dessus. 625 00:40:46,183 --> 00:40:49,846 Pourquoi tiennent-ils un cocktail à l'aquarium ? 626 00:40:49,920 --> 00:40:54,152 Les riches aiment se déguiser et être vu dans des endroits étranges. 627 00:40:54,225 --> 00:40:57,786 J'ai l'impression d'être un enfant habillé dans les vêtements de ma mère. 628 00:40:59,330 --> 00:41:03,858 - Je n'ai vraiment pas envie Ma place est ici. - Dix minutes. 629 00:41:03,934 --> 00:41:06,869 Serrez-vous la main, buvez un verre, sauver une baleine. 630 00:41:06,937 --> 00:41:09,201 Je serai avec toi à chaque seconde. 631 00:41:16,113 --> 00:41:19,879 Regardez-vous. Regardez-vous ! 632 00:41:19,950 --> 00:41:22,544 Je ne peux pas m'en remettre la transformation. 633 00:41:22,620 --> 00:41:26,716 Tu ressembles à un million de dollars. 634 00:41:26,791 --> 00:41:29,555 Tu me rends très fier de moi ce soir. 635 00:41:29,627 --> 00:41:31,754 Tu es ma découverte. 636 00:41:31,829 --> 00:41:34,730 Alan, je ne suis pas l'atome. 637 00:41:36,133 --> 00:41:38,567 - Combien? - C'est gratuit. 638 00:41:38,636 --> 00:41:41,696 Je n'ai pas demandé ce que c'était. J'ai demandé combien. 639 00:41:41,772 --> 00:41:43,706 C'est gratuit. 640 00:41:43,774 --> 00:41:46,902 Et c'est pour la maison, sans frais, gratuitement. 641 00:41:46,977 --> 00:41:50,071 Sans blague? Eh bien, merci. 642 00:41:52,116 --> 00:41:54,516 Si tu ne sais pas ce que quelque chose signifie... 643 00:41:54,585 --> 00:41:57,315 faites semblant de le faire et suivez mon exemple. 644 00:41:57,388 --> 00:42:00,482 Tu es censé être un diplômé universitaire. 645 00:42:06,897 --> 00:42:08,831 Excusez-moi. 646 00:42:10,901 --> 00:42:14,393 - Jack Russell, presse. - Invitation? 647 00:42:14,472 --> 00:42:18,670 - Notre chroniqueur société couvre la fête. - M. Sindell est déjà là. 648 00:42:18,743 --> 00:42:21,473 Sa femme a commencé à accoucher. Je le soulage. 649 00:42:21,545 --> 00:42:23,137 Sa femme est avec lui. 650 00:42:23,214 --> 00:42:25,808 Sa femme fait de l'hyperventilation à l'arrière d'un break. 651 00:42:25,883 --> 00:42:28,613 Un temp attractif de le pool de dactylographie est avec lui. 652 00:42:28,686 --> 00:42:33,453 - Si vous souhaitez annoncer la nouvelle -- - Non, entrez s'il vous plaît. 653 00:42:33,524 --> 00:42:34,923 Merci. 654 00:42:41,965 --> 00:42:45,731 - Tu penses te lancer ? - Pas à moins que tu me pousses. 655 00:42:45,802 --> 00:42:49,738 Donc c'est ici que tu traînes quand vous n'êtes pas suspendu aux ponts. 656 00:42:49,806 --> 00:42:51,967 Il ne semble pas ton genre de fête. 657 00:42:52,042 --> 00:42:55,205 je ne veux pas savoir quoi tu penses que c'est mon genre de fête. 658 00:42:55,278 --> 00:42:57,212 Pas la brigade des chemises en peluche. 659 00:42:57,280 --> 00:42:59,407 Je ne sais pas pour toi, mais je m'ennuie. 660 00:42:59,482 --> 00:43:02,781 Si tu détestes être ici, pourquoi n'irais-tu pas quelque part tu préférerais l'être ? 661 00:43:02,852 --> 00:43:06,447 Je préférerais être avec Janice, mais grâce à toi, Janice n'est plus là. 662 00:43:06,523 --> 00:43:10,550 Je veux que tu saches que je ressens mal à propos de ce qui s'est passé. 663 00:43:10,627 --> 00:43:13,755 Non, non. Vous m'avez bien identifié. 664 00:43:13,830 --> 00:43:16,264 Ma relation record est de 17 semaines. 665 00:43:16,333 --> 00:43:19,700 Quand on considère qu'il faut plus longtemps que ça pour grandir une belle pelouse.... 666 00:43:19,769 --> 00:43:21,737 ce n'est pas vraiment un record. 667 00:43:21,805 --> 00:43:26,037 - Mais tu continues à faire pareil chose encore et encore. - Je crois que oui. 668 00:43:26,109 --> 00:43:28,543 Si un gars continue de détruire sa voiture tous les six mois... 669 00:43:28,611 --> 00:43:32,741 tu commencerais à te poser des questions sa conduite, n'est-ce pas ? 670 00:43:32,816 --> 00:43:36,946 Tu es un de ces gars ça doit toujours tenir une partie de lui-même est revenue... 671 00:43:37,020 --> 00:43:40,547 je garde toujours ce cookie dans le pot à biscuits. 672 00:43:40,623 --> 00:43:42,818 Aimeriez-vous un petit conseil gratuit ? 673 00:43:42,892 --> 00:43:45,326 C'est comme si tu étais allergique aux cornflakes... 674 00:43:45,395 --> 00:43:49,331 alors tu commences à acheter des trucs, comme une boîte de petits pois. 675 00:43:49,399 --> 00:43:52,334 Vous ouvrez la boîte et à l'intérieur... des cornflakes. 676 00:43:52,402 --> 00:43:55,428 Alors tu choisis un dîner télé et... 677 00:43:55,505 --> 00:43:57,166 flocons de maïs. 678 00:43:57,240 --> 00:43:58,764 Qu'est-ce que cela signifie? 679 00:43:58,842 --> 00:44:02,505 Les filles avec qui tu sors, à l'extérieur, ce sont tous des paquets différents. 680 00:44:02,579 --> 00:44:04,012 A l'intérieur... 681 00:44:04,080 --> 00:44:07,243 Flocons de maïs. 682 00:44:07,317 --> 00:44:09,251 Alors... 683 00:44:09,319 --> 00:44:12,550 - alors qu'est-ce que je fais ? - Par ici. 684 00:44:12,622 --> 00:44:17,184 Je dois sortir d'ici. C'était agréable de te revoir. 685 00:44:17,260 --> 00:44:19,228 Hé, attends une minute ! 686 00:44:21,698 --> 00:44:23,632 Hé, attends une minute. 687 00:44:23,700 --> 00:44:27,932 Tu me dis que ma vie est cornflakes et biscuits, et puis tu t'en vas ? 688 00:44:28,004 --> 00:44:30,529 - Qui es-tu? - Je suis le Dr Shirlee. 689 00:44:30,607 --> 00:44:33,633 Vous êtes médecin, hein ? Quel genre de médecin ? 690 00:44:33,710 --> 00:44:36,178 Je suis médecin du cœur. 691 00:44:36,246 --> 00:44:38,806 Dr Shirlee. Vous êtes le psy de la radio. 692 00:44:38,882 --> 00:44:43,251 Je ne savais pas que Janice était obtenir les conseils d'un pro. 693 00:44:43,319 --> 00:44:46,584 Dr Shirlee, wow. Alors, euh, oh -- 694 00:44:46,656 --> 00:44:48,590 Euh, euh... merci. 695 00:44:48,658 --> 00:44:51,684 Alors qu'est-ce que je fais ? 696 00:44:51,761 --> 00:44:55,094 Peut-être que tu devrais essayer de sortir avec quelqu'un un autre genre de femme... 697 00:44:55,165 --> 00:44:59,067 quelqu'un dont l'intérieur regarde mieux que leur extérieur. 698 00:44:59,135 --> 00:45:01,968 Quelqu'un dont le nom commence par "S" et se termine par "E" ? 699 00:45:02,038 --> 00:45:05,906 - Si vous connaissez quelqu'un qui s'appelle Sylvie. - Non. 700 00:45:05,975 --> 00:45:08,944 - Je connais un gars nommé Shane. - Demandez-lui de sortir. 701 00:45:09,012 --> 00:45:11,503 Je préférerais t'inviter à sortir. Vendredi soir. 702 00:45:11,581 --> 00:45:13,913 - C'est un rendez-vous. - C'est? 703 00:45:29,866 --> 00:45:32,300 Excusez-moi. Moritz, bonjour. 704 00:45:32,368 --> 00:45:34,393 Ravi de te voir, Jack. 705 00:45:34,471 --> 00:45:39,602 Je ferai de mon mieux, mais c'est ça va être une demi-heure d'attente. 706 00:45:39,676 --> 00:45:43,476 - Pensez-vous que peut-être... - Dr Shirlee. Eh bien, eh bien. 707 00:45:43,546 --> 00:45:45,980 Nous sommes honorés de vous accueillir ici. 708 00:45:46,049 --> 00:45:49,212 Nous avons une belle table pour vous, par ici. 709 00:45:53,022 --> 00:45:55,047 Moyennement rare et très bien fait. 710 00:45:55,124 --> 00:45:57,058 Merci. 711 00:45:57,126 --> 00:46:00,357 - Alors tu n'es pas de Chicago ? - Non, je ne viens pas de Chicago. 712 00:46:00,430 --> 00:46:02,898 Compliments de la maison. 713 00:46:02,966 --> 00:46:06,561 - C'est gratuit ce soir ? - C'est pour vous, Dr Shirlee. 714 00:46:06,636 --> 00:46:09,104 Juste pour moi ? Comment ça se fait? 715 00:46:09,172 --> 00:46:11,732 Eh bien, parce que... 716 00:46:11,808 --> 00:46:13,969 parce que vous êtes le Dr Shirlee. 717 00:46:14,043 --> 00:46:17,444 C'est vraiment sympa, mais ça ne semble pas juste... 718 00:46:17,514 --> 00:46:20,449 pour ces autres personnes qui sont ce n'est pas le Dr Shirlee qui doit être pénalisé. 719 00:46:20,517 --> 00:46:24,749 Je vais payer pour une bouteille de ça du champagne pour chaque table. 720 00:46:24,821 --> 00:46:28,154 C'est un champagne très cher. 721 00:46:28,224 --> 00:46:30,590 L'argent est censé être dépensé, n'est-ce pas ? 722 00:46:30,660 --> 00:46:35,154 A quoi ça va servir le fond de mon tiroir à culottes ? 723 00:46:36,966 --> 00:46:39,434 C'est 200 $ la bouteille. 724 00:46:39,502 --> 00:46:42,938 Mauvaise idée. Oubliez ça. 725 00:46:43,006 --> 00:46:45,839 - Merci. - De rien, monsieur. 726 00:46:45,909 --> 00:46:47,934 C'est plus que Je le faisais en une semaine. 727 00:46:48,011 --> 00:46:51,503 - Je pensais que les psys étaient riches. - Le sont-ils ? 728 00:46:51,581 --> 00:46:55,312 Pas tous, du moins pas au début. 729 00:46:55,385 --> 00:46:57,876 Pourquoi garderais-tu ton argent dans un tiroir ? 730 00:46:57,954 --> 00:47:00,479 N'as-tu pas peur quelqu'un va le voler ? 731 00:47:00,557 --> 00:47:05,017 Je pense que c'est plus en sécurité dans ma chambre que dans une banque ces jours-ci. 732 00:47:05,094 --> 00:47:07,619 Si quelqu'un veut le voler... 733 00:47:07,697 --> 00:47:10,097 Je préfère que ça aille à quelqu'un qui en a besoin... 734 00:47:10,166 --> 00:47:12,964 qu'un vice-président d'une épargne et d'un prêt. 735 00:47:14,904 --> 00:47:16,872 Quoi? 736 00:47:16,940 --> 00:47:19,966 J'aime juste... la façon dont tu regardes les choses. 737 00:47:20,043 --> 00:47:22,375 Tu es vraiment intéressé en moi, n'est-ce pas ? 738 00:47:22,445 --> 00:47:24,572 - Oui je suis. - C'est super. 739 00:47:24,647 --> 00:47:27,878 La plupart des hommes veulent juste pour parler d'eux-mêmes. 740 00:47:27,951 --> 00:47:31,819 Je veux tout savoir. Comment as-tu perdu ta virginité ? 741 00:47:35,592 --> 00:47:39,688 Tu ne veux pas commencer par "D'où viens-tu, combien de temps tu étais en ville"? 742 00:47:39,762 --> 00:47:44,222 Si tu veux. D'où viens-tu? Depuis combien de temps es-tu en ville ? 743 00:47:46,402 --> 00:47:50,270 - Sous les gradins. - Vous venez de sous les gradins ? 744 00:47:50,340 --> 00:47:53,434 Non, c'est là J'ai perdu ma virginité. 745 00:47:53,509 --> 00:47:57,377 Notre lycée venait juste de a perdu le championnat d'État... 746 00:47:57,447 --> 00:48:01,474 et mon copain, il était l'ailier serré... 747 00:48:01,551 --> 00:48:04,952 et c'était le seul moyen Je pourrais l'aider à se sentir mieux. 748 00:48:06,889 --> 00:48:09,289 Au profit de qui l'as-tu perdu ? 749 00:48:09,359 --> 00:48:12,055 - Ma virginité ? - Le championnat d'État. 750 00:48:12,128 --> 00:48:15,757 - Aux Lions de Lamont. - Mmmm. 751 00:48:15,832 --> 00:48:19,791 Et toi? Comment as-tu perdu le tien ? 752 00:48:20,870 --> 00:48:22,929 Comment va mon étoile ? 753 00:48:23,006 --> 00:48:25,167 Je pensais t'avoir vu assis ici. 754 00:48:25,241 --> 00:48:27,505 je n'interromps pas n'importe quoi, n'est-ce pas ? 755 00:48:27,577 --> 00:48:31,138 Alan, voici mon ami Jack. Jack, voici Alan, mon patron. 756 00:48:31,214 --> 00:48:33,876 je ne pense pas à moi comme simplement votre patron. 757 00:48:33,950 --> 00:48:36,919 Je préfère penser à moi en tant qu'ami et mentor. 758 00:48:36,986 --> 00:48:39,079 J'ai découvert Shirlee. 759 00:48:39,155 --> 00:48:41,089 Vous la faites ressembler à de la pénicilline. 760 00:48:41,157 --> 00:48:43,785 Un gars drôle. 761 00:48:43,860 --> 00:48:46,454 Zim Zimmerman est assis là-bas. 762 00:48:46,529 --> 00:48:48,690 Je vais te faire participer à son émission. 763 00:48:48,765 --> 00:48:51,461 Venez et gagnez quelques points pour nous. 764 00:48:51,534 --> 00:48:53,968 Je pensais que je n'étais pas censé pour donner des interviews. 765 00:48:54,037 --> 00:48:57,234 - Ouais, je pensais qu'elle ne l'était pas censé donner des interviews. - Comment savez-vous? 766 00:48:57,306 --> 00:49:01,072 Je viens de l'entendre le dire. 767 00:49:01,144 --> 00:49:03,374 Excusez-nous. 768 00:49:03,446 --> 00:49:07,644 Écoute, je l'ai dit à Zim tu serais un invité formidable. 769 00:49:07,717 --> 00:49:10,777 Je suis en quelque sorte sorti un membre pour vous à ce sujet. 770 00:49:10,853 --> 00:49:14,482 Je ne l'ai pas vu depuis en dessous de moi s'il te plaît. 771 00:49:27,302 --> 00:49:29,896 Eh bien, c'est ici que j'habite. 772 00:49:29,972 --> 00:49:34,306 Vous êtes plein de surprises. 773 00:49:34,376 --> 00:49:38,073 - J'ai passé un bon moment. - Moi aussi. 774 00:49:38,147 --> 00:49:40,672 En fait, j'ai beaucoup trop amusant. 775 00:49:40,749 --> 00:49:43,217 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? C'est bien, n'est-ce pas ? 776 00:49:43,285 --> 00:49:45,753 Pas pour moi, Jack. 777 00:49:45,821 --> 00:49:48,688 J'ai un mauvais bilan avec les hommes. 778 00:49:48,757 --> 00:49:52,284 Je trouve des hommes qui veulent change-moi, blesse-moi, utilise-moi… 779 00:49:52,361 --> 00:49:54,795 ne m'aime jamais. 780 00:49:57,032 --> 00:50:01,696 Mais qu'est-ce que c'est. Enregistrements sont faits pour être cassés, non ? 781 00:50:19,555 --> 00:50:21,147 Nous sommes prêts, Dr Kenyon. 782 00:50:21,223 --> 00:50:24,386 Oh, mon Dieu. Bon, c'est parti. 783 00:50:24,460 --> 00:50:26,428 Maintenant, souviens-toi... 784 00:50:26,495 --> 00:50:29,191 travail de premier cycle, Université de Géorgie. 785 00:50:29,264 --> 00:50:31,391 Études supérieures, tu es allé à Stanford. 786 00:50:31,467 --> 00:50:34,664 - Vous étiez premiers de votre classe. - Je ne dis pas tout ça. 787 00:50:34,736 --> 00:50:36,727 Je ne vais pas mentir. 788 00:50:36,805 --> 00:50:39,638 Tu veux dire que tu es qualifié pour donner des conseils... 789 00:50:39,708 --> 00:50:43,144 basé sur le fait d'être trois fois professeur de danse perdant... 790 00:50:43,212 --> 00:50:46,545 qui n'est même jamais été près d'un collège ? 791 00:50:46,615 --> 00:50:49,049 D'accord, tu es nerveux. Je vois ça maintenant. 792 00:50:49,117 --> 00:50:51,517 J'ai tout parcouru les questions avec lui. 793 00:50:51,587 --> 00:50:55,683 La seule façon d'avoir des ennuis c'est si vous vous écartez du les réponses que je vous ai données... 794 00:50:55,757 --> 00:50:59,716 ou il pose son presse-papiers, ce qui veut dire qu'il te demandera quelque chose dont nous n'avons pas discuté. 795 00:50:59,795 --> 00:51:02,195 Mais il m'a assuré il ne fera pas ça. 796 00:51:02,264 --> 00:51:04,755 Ce qui m'amène à ce qui suit, Dr Shirlee. 797 00:51:04,833 --> 00:51:06,926 Vous êtes conscient de la fureur... 798 00:51:07,002 --> 00:51:09,197 Espèce de salaud ! Espèce de salaud de menteur ! 799 00:51:09,271 --> 00:51:13,264 - Il a dit qu'il ne ferait pas ça ! - Nous travaillons ici ! 800 00:51:13,342 --> 00:51:16,038 Que veux-tu dire? 801 00:51:16,111 --> 00:51:18,978 Plus précisément, comment dénigre un métier... 802 00:51:19,047 --> 00:51:21,777 l'exploite pour son fins commerciales. 803 00:51:21,850 --> 00:51:24,045 C'est ce que tu penses ? 804 00:51:24,119 --> 00:51:25,984 Avez-vous écouté mon programme? 805 00:51:26,054 --> 00:51:30,150 Bien sûr que oui, mais nous ne le sommes pas discuter de mes opinions ici. 806 00:51:30,225 --> 00:51:32,989 Pourquoi pas? C'est ton spectacle. 807 00:51:33,061 --> 00:51:35,495 Soyons francs. 808 00:51:35,564 --> 00:51:37,930 Les personnes avec qui vous traitez sont de parfaits inconnus. 809 00:51:38,000 --> 00:51:41,026 Vous avez peu ou pas connaissance de leur histoire... 810 00:51:41,103 --> 00:51:44,266 et pourtant tu essaies et résoudre leurs problèmes dans moins de cinq minutes. 811 00:51:44,339 --> 00:51:48,799 Ne t'inquiète pas pour ça donner des conseils à si peu d'informations... 812 00:51:48,877 --> 00:51:51,107 peut-il avoir de graves répercussions ? 813 00:51:51,179 --> 00:51:53,409 Les gens me font juste crier. 814 00:51:53,482 --> 00:51:56,417 Je leur dis ce que je pense et j'espère que cela aide. 815 00:51:56,485 --> 00:51:59,818 Je ne connais pas toutes les réponses. Et toi, Zim ? 816 00:51:59,888 --> 00:52:01,515 Tu ne penses pas que tu peux faire du mal ? 817 00:52:01,590 --> 00:52:04,184 Ne t'inquiète pas pour ça tu peux donner des conseils... 818 00:52:04,259 --> 00:52:06,250 sans assez de connaissances de la personne -- 819 00:52:06,328 --> 00:52:09,695 Je dis simplement la vérité telle que je la vois. 820 00:52:09,765 --> 00:52:12,893 A ma connaissance, la vérité n'a jamais causé de dégâts. 821 00:52:12,968 --> 00:52:15,163 Des douleurs parfois, mais pas de dégâts. 822 00:52:15,237 --> 00:52:17,535 Très agréable. 823 00:52:17,606 --> 00:52:19,540 Très agréable. 824 00:52:19,608 --> 00:52:22,805 - Faites-le taire ou sortez-le d'ici. - Désolé. 825 00:52:26,982 --> 00:52:29,644 Accueillons mon invité spécial... 826 00:52:29,718 --> 00:52:33,552 radiopsychiatre renommé Dr David Erdman. 827 00:52:35,857 --> 00:52:38,758 Bienvenue, Dr Erdman. 828 00:52:38,827 --> 00:52:41,227 Oh merde! Oh merde! 829 00:52:41,296 --> 00:52:43,355 Je suis heureux d'avoir un deuxième avis. 830 00:52:45,434 --> 00:52:47,493 Commençons par... 831 00:52:47,569 --> 00:52:51,335 que cherches-tu chez un appelant, Dr Erdman ? 832 00:52:51,406 --> 00:52:55,433 J'aime un appelant qui correspond à celui de mes auditeurs profil démographique. 833 00:52:55,510 --> 00:52:58,172 J'aime les appelants en bonne santé avec des problèmes de santé. 834 00:52:58,246 --> 00:53:01,044 Si leurs questions arrivent associez-vous à une cassette dont je fais la promotion... 835 00:53:01,116 --> 00:53:02,981 tant mieux. 836 00:53:03,051 --> 00:53:05,713 Non, sérieusement. 837 00:53:05,787 --> 00:53:08,585 Je suis là pour aider n'importe qui dans mon auditoire... 838 00:53:08,657 --> 00:53:12,184 qui veut aller plus loin compréhension d'eux-mêmes. 839 00:53:12,260 --> 00:53:14,888 - Dr Shirlee. - Qu'est-ce que je recherche chez un appelant ? 840 00:53:14,963 --> 00:53:19,764 - je cherche quelqu'un qui a besoin d'aide. - Et? 841 00:53:19,835 --> 00:53:22,963 Et ils doivent manger Froot Loops pour le petit-déjeuner. 842 00:53:23,038 --> 00:53:26,633 Et quoi ? Quelqu'un avec un problème. N'est-ce pas suffisant ? 843 00:53:29,177 --> 00:53:33,079 Continuons avec ce que je ressens est le plus intéressant partie du programme. 844 00:53:33,148 --> 00:53:34,172 Euh-oh. 845 00:53:34,249 --> 00:53:36,240 Nous avons un appelant qui a un problème. 846 00:53:36,318 --> 00:53:39,617 Nous allons demander à chacun nos médecins doivent répondre à ce problème... 847 00:53:39,688 --> 00:53:41,952 pour vous permettre de voir... 848 00:53:42,024 --> 00:53:44,288 les différentes approches à la radiopsychologie. 849 00:53:44,359 --> 00:53:46,520 Oh! 850 00:53:46,595 --> 00:53:48,563 Salut, vous êtes à l'antenne. 851 00:53:48,630 --> 00:53:51,064 - Pouvez-vous m'entendre? - Fort et clair, Joan. 852 00:53:51,133 --> 00:53:55,069 C'est Jeanne. Elle a 48 ans. Elle a un problème conjugal. 853 00:53:55,137 --> 00:53:57,298 S'il vous plaît, docteurs, par souci de brièveté... 854 00:53:57,372 --> 00:53:59,567 gardez vos réponses au problème de Joan... 855 00:53:59,641 --> 00:54:02,667 jusqu'à une minute. Vas-y, Jeanne. 856 00:54:02,744 --> 00:54:05,975 Mon mari a été avoir une liaison depuis un an... 857 00:54:06,048 --> 00:54:09,142 et je l'ai découvert il y a environ six mois. 858 00:54:09,217 --> 00:54:11,879 Je lui ai demandé d'arrêter, mais il ne le fera pas. 859 00:54:11,953 --> 00:54:14,080 J'ai écrit une lettre à la femme qu'il voit... 860 00:54:14,156 --> 00:54:17,148 et lui a demandé de ne pas le voir, mais elle le lui a montré. 861 00:54:17,225 --> 00:54:20,456 Hé, tu vas sortir de là ? Que fait-il ? 862 00:54:20,529 --> 00:54:25,489 Je suis tellement rempli de colère envers lui, Je ne sais pas ce que je vais faire. 863 00:54:25,567 --> 00:54:27,660 - Dr Erdman. - Attends ce coup. 864 00:54:27,736 --> 00:54:32,196 - Joan, tu veux divorcer ? - Non. 865 00:54:32,274 --> 00:54:35,710 Ensuite, je suggère que vous laissez mentir les chiens endormis. 866 00:54:35,777 --> 00:54:38,211 - Quoi! - Vous aurez votre tour. 867 00:54:38,280 --> 00:54:41,545 Joan, tu ne détestes pas ton mari pour faire ça. Vous vous détestez. 868 00:54:41,616 --> 00:54:43,846 Donne-m'en un. 869 00:54:43,919 --> 00:54:46,217 Si tu te sentais mieux à propos de toi... 870 00:54:46,288 --> 00:54:49,257 peut-être ton mari je voudrais être avec toi. 871 00:54:49,324 --> 00:54:51,656 C'est sa faute son mari triche ? 872 00:54:51,727 --> 00:54:54,059 je suggère simplement qu'elle regarde à elle-même. 873 00:54:54,129 --> 00:54:56,256 Peut-être qu'elle est trop exigeante au lit. 874 00:54:56,331 --> 00:54:58,925 Vous parlez à vos interlocuteurs comme ça ? 875 00:54:59,000 --> 00:55:04,199 Tu devrais être radié du barreau ou a déraillé ou quoi que ce soit ils le font aux médecins. 876 00:55:04,272 --> 00:55:05,864 Déraillé ? 877 00:55:05,941 --> 00:55:08,876 Où as-tu reçu votre formation, docteur ? 878 00:55:08,944 --> 00:55:12,471 - Où ai-je reçu ma formation ? - Oui. 879 00:55:12,547 --> 00:55:16,881 Je suis diplômé de Harvard, études de troisième cycle à la Sorbonne. Où t'es-tu entraîné ? 880 00:55:16,952 --> 00:55:19,682 Où me suis-je formé ? J'ai suivi une formation à Screw U. 881 00:55:21,690 --> 00:55:26,150 Tu sais qui est venu avec l'expression « Laisser les chiens endormis mentir » ? 882 00:55:26,228 --> 00:55:27,661 Un chien. 883 00:55:29,531 --> 00:55:32,523 Et, Joan, chérie, tu es je ne vais pas le changer. 884 00:55:32,601 --> 00:55:34,865 Tu dois vivre avec ou y mettre fin. 885 00:55:34,936 --> 00:55:39,305 Tinkle ou descendez du pot. Quoi qu'il en soit, vous commencerez à comme toi à nouveau. 886 00:55:40,942 --> 00:55:44,400 Ah oui, oui, oui ! Oh, Shirlee ! 887 00:55:47,716 --> 00:55:50,708 Nous t'aimons! 888 00:55:50,786 --> 00:55:54,415 Elle était si bonne ! Oh mon Dieu ! 889 00:55:54,489 --> 00:55:58,687 - Vous êtes géniaux les gars ! - Nous reviendrons tout de suite. 890 00:55:58,760 --> 00:56:01,160 Ce spectacle est fantastique ! 891 00:56:03,865 --> 00:56:07,130 C'est génial. 892 00:56:07,201 --> 00:56:10,227 Elle a époustouflé ces deux gars. Quand puis-je avoir l'histoire ? 893 00:56:10,304 --> 00:56:13,239 - Alors maintenant tu penses que c'est une histoire. - C'est une histoire. 894 00:56:13,307 --> 00:56:16,401 - Combien as-tu sur elle ? - C'est presque suffisant. 895 00:56:16,477 --> 00:56:18,809 Allez-y. 896 00:56:18,880 --> 00:56:20,973 Clouez-la et vite, hein ? 897 00:56:26,587 --> 00:56:29,147 Shirlee, qu'est-ce qu'il y a ? Où vas-tu ? 898 00:56:29,223 --> 00:56:32,681 Rentrons à l'intérieur. Nous n'avons pas dit bonsoir à Zim. 899 00:56:32,760 --> 00:56:34,921 Alan, je suis fatigué. Je veux y aller. 900 00:56:34,996 --> 00:56:36,930 - Tu es la Mercedes rose. - Non, je ne le suis pas. 901 00:56:36,998 --> 00:56:39,398 Non, je m'appelle Shirlee Kenyon. Je conduis une Mercedes rose. 902 00:56:43,771 --> 00:56:46,262 - Je suis déprimé. - Oh, allez ! 903 00:56:46,340 --> 00:56:48,865 De quoi parles-tu? Vous devriez être au septième ciel. 904 00:56:48,943 --> 00:56:50,877 tu viens d'enterrer ces deux clowns là-dedans. 905 00:56:50,945 --> 00:56:53,812 C'est super, mais tout ce truc de "docteur"... 906 00:56:53,881 --> 00:56:57,977 et ce que Zim a dit à propos de et si quelque chose arrivait ? 907 00:56:58,052 --> 00:57:01,146 Soyons réalistes. Je ne suis pas formé. 908 00:57:01,222 --> 00:57:04,316 Peut-être que le Dr Erdman est un connard... 909 00:57:04,392 --> 00:57:07,520 - mais au moins il est allé à l'école. - Dr Erdman ! 910 00:57:07,595 --> 00:57:10,928 Le Dr Erdman est au courant autant que vous. 911 00:57:10,998 --> 00:57:15,230 Je devrais le savoir. C'était mon psy depuis cinq ans et regarde comme je suis malade ! 912 00:57:15,303 --> 00:57:17,999 Oh, allez, Shirlee, détends-toi ! 913 00:57:18,072 --> 00:57:20,199 Je ne suis pas médecin. 914 00:57:20,274 --> 00:57:23,038 Et je suis certainement pas ma Mercedes... 915 00:57:23,111 --> 00:57:25,545 alors qui suis-je ? 916 00:57:33,321 --> 00:57:35,721 Je suis une Cadillac. 917 00:57:37,825 --> 00:57:41,761 Dr Shirlee, nous avons Sean en ligne. C'est un alcoolique sobre. 918 00:57:41,829 --> 00:57:44,627 Shirlee, merci d'avoir répondu à mon appel. 919 00:57:44,699 --> 00:57:47,793 Je suis sobre depuis deux ans et ma femme est alcoolique. 920 00:57:47,869 --> 00:57:50,064 Je ne sais pas quoi faire. 921 00:57:50,138 --> 00:57:53,301 Si je reste près d'elle Je pourrais boire à nouveau et elle ne veut pas arrêter. 922 00:57:53,374 --> 00:57:56,104 Tu as des enfants, Sean, ou c'est juste vous deux ? 923 00:57:56,177 --> 00:57:58,509 C'est juste nous. 924 00:57:58,579 --> 00:58:02,811 Dans ce cas, dis-lui que tu ne peux pas sois avec elle si elle boit. 925 00:58:02,884 --> 00:58:05,216 Si elle t'aime assez, elle va essayer d'arrêter. 926 00:58:05,286 --> 00:58:09,017 Si elle ne le fait pas, tu dois aimer assez pour s'en aller. 927 00:58:09,090 --> 00:58:11,115 Comme mon père le disait toujours... 928 00:58:11,192 --> 00:58:13,319 un oiseau et un poisson on peut tomber amoureux... 929 00:58:13,394 --> 00:58:15,794 mais où s'installent-ils ? 930 00:58:15,863 --> 00:58:17,888 J'ai vu ça ! 931 00:58:17,965 --> 00:58:21,025 Mon assistant fait des grimaces à mon choix de mots. 932 00:58:21,102 --> 00:58:23,969 Mais ce que je dis est vrai. Parfois, c'est le seul moyen... 933 00:58:24,038 --> 00:58:28,065 tu peux amener quelqu'un à changer leur mauvaise habitude est de les quitter. 934 00:58:28,142 --> 00:58:31,600 Et s'ils ne le font pas, au moins l'un de vous s'en est sorti vivant. 935 00:58:36,484 --> 00:58:38,577 Qu'est-ce qui se passe, Gene ? 936 00:58:38,653 --> 00:58:41,247 Vous avez fait toute une impression hier soir, Shirlee... 937 00:58:41,322 --> 00:58:43,586 et pas seulement sur Zim Zimmerman. 938 00:58:43,658 --> 00:58:46,718 M. Perlman, parfois ma bouche coule à flots... 939 00:58:46,794 --> 00:58:48,989 sans vérifier avec mon cerveau d'abord. 940 00:58:49,063 --> 00:58:53,625 - Je ne voulais pas l'offenser. - Non! 941 00:58:53,701 --> 00:58:56,431 Non, Shirlee. Une bonne impression. 942 00:58:56,504 --> 00:58:58,404 Le réseau a appelé ce matin. 943 00:58:58,472 --> 00:59:00,463 Ils veulent vous prendre au niveau national. 944 00:59:00,541 --> 00:59:03,908 Visites promotionnelles, campagnes publicitaires, ça marche ! 945 00:59:03,978 --> 00:59:07,414 Des auditeurs appellent le Dr Shirlee d'un océan à l'autre. 946 00:59:07,481 --> 00:59:09,881 - Combien de personnes ça fait ? - Des millions ! 947 00:59:09,951 --> 00:59:13,045 - Des millions ? - Tu as du travail, Alan. 948 00:59:13,120 --> 00:59:15,850 Je veux une mise en page photo. Revue "People". 949 00:59:15,923 --> 00:59:18,585 "Le favori de Chicago médecin à domicile." 950 00:59:18,659 --> 00:59:21,719 À la maison? Je ne pense pas -- 951 00:59:21,796 --> 00:59:24,390 Ne réfléchis pas, Alan. Fais-le! Fais-le! 952 00:59:24,465 --> 00:59:27,059 Les projecteurs sont braqués, il brille 953 00:59:27,134 --> 00:59:29,864 Et j'aime rester dedans 954 00:59:29,937 --> 00:59:33,168 Ce n'est qu'une lumière superficielle 955 00:59:33,241 --> 00:59:35,607 Nous allons le prendre tel quel. 956 00:59:35,676 --> 00:59:38,941 - Alan, je n'ai pas besoin d'un endroit aussi chic. - Vraiment? 957 00:59:39,013 --> 00:59:41,641 Peut-être que nous devrions avoir Avedon pour faire une séance photo de toi... 958 00:59:41,716 --> 00:59:45,015 à l'Hôtel Roosevelt, chez moi. 959 00:59:45,086 --> 00:59:48,954 Je veux revendiquer comme mien 960 00:59:49,023 --> 00:59:55,622 Des vêtements fantaisie, un coach magique et heureux pour toujours 961 00:59:55,696 --> 00:59:57,891 - Comme quelque chose d'un livre d'histoires - Vas-y. 962 00:59:57,965 --> 01:00:00,798 - Un chapitre de Cendrillon - Elle vient. 963 01:00:00,868 --> 01:00:03,530 Mais quand l'horloge sonne minuit 964 01:00:03,604 --> 01:00:06,767 Et je reste éveillé dans mon lit 965 01:00:06,841 --> 01:00:09,708 Ces lignes que le professeur m'a dit 966 01:00:09,777 --> 01:00:13,406 Continue à me traverser la tête 967 01:00:13,481 --> 01:00:16,848 Tu dois marcher le droit et l'étroit 968 01:00:16,918 --> 01:00:20,081 Et sois fidèle à toi-même 969 01:00:20,154 --> 01:00:22,679 Tu dois viser droit comme une flèche 970 01:00:22,757 --> 01:00:26,659 Tous les yeux sont tournés vers toi 971 01:00:26,727 --> 01:00:32,495 Mais parfois ça fait du bien que je peux presque justifier 972 01:00:32,566 --> 01:00:35,433 Vivre un mensonge 973 01:00:35,503 --> 01:00:38,336 Vivre un mensonge 974 01:00:38,406 --> 01:00:42,308 Vivre un mensonge 975 01:00:44,378 --> 01:00:47,006 Vivre un mensonge 976 01:00:56,857 --> 01:01:00,623 Shirlee Kenyon? Salut, Steve, Connaissons-nous une Shirlee Kenyon ? 977 01:01:00,695 --> 01:01:04,187 Ouais. Qui veut savoir ? 978 01:01:04,265 --> 01:01:06,460 Ce type là-bas. 979 01:01:06,534 --> 01:01:08,502 Dans quelle mesure la connaissez-vous ? 980 01:01:08,569 --> 01:01:12,130 Je la connais bien. Je la connais très, très bien. 981 01:01:12,206 --> 01:01:15,607 Hein. Comment l'avez-vous rencontrée ? 982 01:01:17,211 --> 01:01:19,577 Comment ai-je rencontré qui ? 983 01:01:21,716 --> 01:01:23,684 Shirlee Kenyon. 984 01:01:26,253 --> 01:01:29,313 Eh bien, mon meilleur ami l'a épousée trois fois. 985 01:01:29,390 --> 01:01:34,054 Quand il eut fini de l'épouser, elle a emménagé avec moi... 986 01:01:34,128 --> 01:01:38,155 et je ne l'ai même pas fait je dois l'épouser une fois. 987 01:01:38,232 --> 01:01:41,497 - Elle a épousé le même homme trois fois. - Ouais. 988 01:01:41,569 --> 01:01:46,063 - Pourquoi tu demandes toutes ces questions ? - Vérification de crédit. 989 01:01:46,140 --> 01:01:49,303 Comment dis-tu que tu t'appelles ? 990 01:01:50,411 --> 01:01:52,641 -Mack. - Écoute, Mack. 991 01:01:57,351 --> 01:01:59,911 Accordez-vous du crédit... 992 01:01:59,987 --> 01:02:03,388 aux gens qui volent les sacs de bowling des autres ? 993 01:02:09,296 --> 01:02:12,493 Et j'ai sacrifié mon honneur 994 01:02:12,566 --> 01:02:15,034 Mes valeurs et ma fierté 995 01:02:15,102 --> 01:02:19,402 Vivre un mensonge 996 01:02:22,643 --> 01:02:26,010 Ce n'est pas le cas par hasard danser, et toi ? 997 01:02:26,080 --> 01:02:29,641 Vivre un mensonge Vivre un mensonge 998 01:02:29,717 --> 01:02:33,483 Vivre un mensonge 999 01:02:33,554 --> 01:02:36,785 Aïe ! Regarder qu'est-ce que tu fais, Jack. 1000 01:02:36,857 --> 01:02:40,418 Regarde-moi et arrête je pense à tes pieds. 1001 01:02:40,494 --> 01:02:42,928 - Où as-tu appris tout ça ? - J'enseignais. 1002 01:02:42,997 --> 01:02:45,261 - Ah, quand ? - Il y a longtemps. 1003 01:02:45,332 --> 01:02:47,527 - Où était-ce ? - Quoi? 1004 01:02:47,601 --> 01:02:50,399 - Où? - C'était avant que je devienne médecin. 1005 01:02:50,471 --> 01:02:53,963 - Détends-toi, Jack. Détendez-vous. - Ohh! 1006 01:02:54,041 --> 01:02:57,067 - Est-ce que je t'ai déjà parlé de mon roman ? - Non! Avez-vous écrit un roman ? 1007 01:02:57,144 --> 01:02:59,078 J'ai eu une idée de roman. 1008 01:02:59,146 --> 01:03:01,842 J'ai commencé à parler de ce livre J'allais écrire. 1009 01:03:01,916 --> 01:03:06,478 Les gars du bureau disaient : "Jack, tu as déjà commencé ce livre ?" 1010 01:03:06,554 --> 01:03:10,957 Un jour, j'en ai eu tellement marre en disant "non", j'ai dit "oui". 1011 01:03:11,025 --> 01:03:15,052 Et puis c'était, "Jack, comment va le livre ?" "Ça arrive." 1012 01:03:15,129 --> 01:03:19,156 Puis, "As-tu fini ce livre déjà?" 1013 01:03:19,233 --> 01:03:22,930 Un jour, je viens de dire, "Oui, c'est fini." 1014 01:03:23,003 --> 01:03:26,234 Ce qui est drôle, c'est que Je ne l'avais pas encore commencé. 1015 01:03:26,307 --> 01:03:30,641 - Je ne voulais pas mentir. C'est juste arrivé. - Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 1016 01:03:30,711 --> 01:03:33,544 Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 1017 01:03:33,614 --> 01:03:37,345 Le fox-trot, le pas rock ? Quoi? 1018 01:03:37,418 --> 01:03:41,286 - J'essaie juste de danser. - Eh bien, regarde-moi ! 1019 01:03:43,657 --> 01:03:46,285 Pas à pas, pas à pas. Pas à pas, pas à pas. 1020 01:03:46,360 --> 01:03:48,590 Bougez ces hanches. Bougez ces hanches ! 1021 01:03:48,662 --> 01:03:52,860 Ça a l'air bien. Mmmm ! Ha! 1022 01:03:57,338 --> 01:04:00,307 Je suppose que rien de tel ça t'est déjà arrivé, hein ? 1023 01:04:00,374 --> 01:04:05,277 - Comme ça m'est arrivé avec le livre ? - Jack, tais-toi et danse. 1024 01:04:36,177 --> 01:04:39,271 Dehors! Troisième balle. 1025 01:04:39,346 --> 01:04:40,904 Joli coup. 1026 01:04:40,981 --> 01:04:44,610 L'entraîneur se dirige vers le monticule, ça ne semble pas bien pour le médecin. 1027 01:04:44,685 --> 01:04:47,347 Ce sera peut-être un long voyage retour à l'enclos des releveurs. 1028 01:04:47,421 --> 01:04:51,517 - Mettez votre index ici. Pouce à l'extérieur. - D'accord. 1029 01:04:51,592 --> 01:04:54,755 Elle termine. Le formulaire semble bon. 1030 01:04:57,331 --> 01:05:00,858 Un peu haut et dehors encore. Essayer à nouveau. 1031 01:05:03,737 --> 01:05:07,571 Si jamais tu écris ce roman, de quoi ça va parler ? 1032 01:05:07,641 --> 01:05:10,235 - C'était vraiment pitoyable. - Pourquoi, merci. 1033 01:05:10,311 --> 01:05:14,645 Je ne sais pas. Désespoir? Avidité? Corruption? Toutes mes choses préférées. 1034 01:05:14,715 --> 01:05:18,879 Pourquoi n'écris-tu pas à propos de quelque chose que tu aimes au lieu de quelque chose que tu détestes ? 1035 01:05:18,953 --> 01:05:20,887 - Comme quoi? - Comme le baseball. 1036 01:05:20,955 --> 01:05:23,685 Écrivez un livre sur le baseball. 1037 01:05:23,757 --> 01:05:26,817 Juste ce dont le monde a besoin, un autre roman de baseball. 1038 01:05:26,894 --> 01:05:30,591 Bien sûr qu'ils le font... si c'est génial. 1039 01:05:30,664 --> 01:05:33,497 Et je parie que si tu l'écrivais, ce serait. 1040 01:05:33,567 --> 01:05:36,661 J'aime quand tu me parles gentiment. 1041 01:05:36,737 --> 01:05:40,298 - Vous n'avez même pas encore entendu parler de sweet. - Combien de temps dois-je attendre ? 1042 01:05:40,374 --> 01:05:44,640 - Oh, on se rapproche. - Salut les gars? 1043 01:05:44,712 --> 01:05:46,805 Oups. Jeu appelé à cause des flics. 1044 01:05:46,880 --> 01:05:50,976 Il est tard... et ce n'est pas une approximation. 1045 01:05:51,051 --> 01:05:53,178 Puis-je voir une pièce d'identité ? s'il te plaît? 1046 01:05:53,254 --> 01:05:55,950 - Nous prendrons un chèque en cas de pluie, Jack. - Je prierai pour la pluie. 1047 01:05:56,023 --> 01:05:58,685 - IDENTIFIANT! - Merci, Officier... 1048 01:05:58,759 --> 01:06:02,422 pour assurer la sécurité de Chicago des citrons volants. 1049 01:06:02,496 --> 01:06:03,340 Cri. 1050 01:06:03,364 --> 01:06:04,364 Cri. 1051 01:06:05,199 --> 01:06:07,190 "Shirlee Kenyon." 1052 01:06:07,267 --> 01:06:09,235 Dr Shirlee Kenyon ? 1053 01:06:09,303 --> 01:06:12,329 Ça va marcher, Phil. Tu m'appelles. 1054 01:06:12,406 --> 01:06:14,567 Je vais. Merci! 1055 01:06:14,641 --> 01:06:17,940 D'accord. Bonne nuit. 1056 01:06:18,012 --> 01:06:20,446 Désolé. La fille de Phil, Carol... 1057 01:06:20,514 --> 01:06:24,541 - s'est enfui deux fois le mois dernier. - Tant mieux pour elle. 1058 01:06:31,625 --> 01:06:34,594 Tu veux monter et vérifier mes échantillons de tapis ? 1059 01:06:35,662 --> 01:06:38,529 Est-ce une ligne ? 1060 01:06:38,599 --> 01:06:41,693 Rose poussiéreuse, vert de Noël, ou gris éléphant ? 1061 01:06:43,604 --> 01:06:45,162 Nan ! 1062 01:06:45,239 --> 01:06:47,867 - On oubliera le gris éléphant. - Super appartement. 1063 01:06:47,941 --> 01:06:49,841 Oh, merci. 1064 01:06:49,910 --> 01:06:52,708 J'avais peur de le prendre, payer tout ce loyer et tout. 1065 01:06:52,780 --> 01:06:56,147 Mais Alan dit mon travail est plutôt sûr. 1066 01:06:56,216 --> 01:06:59,276 C'est vraiment génial. L'argent, la voiture, cet appartement. 1067 01:06:59,353 --> 01:07:02,049 Mais si mon public j'en ai marre de moi... 1068 01:07:02,122 --> 01:07:04,454 Je ne pense pas le perdre ça me tuerait. 1069 01:07:06,527 --> 01:07:08,586 Alors... 1070 01:07:08,662 --> 01:07:12,098 que décidons-nous ? La rose poussiéreuse ou le vert de Noël ? 1071 01:07:25,779 --> 01:07:28,247 Les échantillons de tapis vous excitent. 1072 01:07:28,315 --> 01:07:31,807 J'ai essayé tout le reste. 1073 01:07:38,225 --> 01:07:41,786 Vous pensez probablement vous venez d'entendre la sonnette. Croyez-moi, vous hallucinez. 1074 01:07:41,862 --> 01:07:45,889 Vous voyez, la plupart des femmes, juste après qu'ils m'aient embrassé, dis-moi qu'ils entendent une sonnette... 1075 01:07:45,966 --> 01:07:48,400 suivi de le léger parfum des orchidées. 1076 01:07:48,469 --> 01:07:52,405 - Est-ce que tu sens déjà les orchidées ? - Non. 1077 01:07:52,473 --> 01:07:55,965 Juste l’arôme âcre des conneries. 1078 01:07:56,043 --> 01:07:59,535 Attends, attends ! Personne avec aucune classe se présente à l'improviste. 1079 01:07:59,613 --> 01:08:02,081 - Ignore-le. - Et si c'était "Le Millionnaire" ? 1080 01:08:02,149 --> 01:08:04,743 Avez-vous déjà vu ce spectacle où Michael Anthony... 1081 01:08:04,818 --> 01:08:07,685 se présente avec un million de dollars de John Beresford Tipton? 1082 01:08:07,754 --> 01:08:11,315 Mais il y a un piège. Vous devez répondre à la porte. 1083 01:08:11,391 --> 01:08:14,292 - Attends, attends, attends. - Oh, Jack. 1084 01:08:14,361 --> 01:08:18,525 - Tu embrasses bien... mais un million de dollars ? - Vous avez raison. 1085 01:08:18,599 --> 01:08:21,500 Restez plissé. 1086 01:08:21,568 --> 01:08:24,867 J'arrive, M. Anthony. 1087 01:08:27,074 --> 01:08:28,871 Bonjour bébé. 1088 01:08:28,942 --> 01:08:32,241 Surpris de me voir ? 1089 01:08:34,148 --> 01:08:38,676 Wow, tu vas très bien. 1090 01:08:38,752 --> 01:08:40,686 Très, très bien. 1091 01:08:40,754 --> 01:08:42,722 Steve, qu'est-ce que tu fais ici ? 1092 01:08:42,789 --> 01:08:47,817 J'ai entendu dire que tu t'étais embrassé, alors j'ai pensé que je viendrais et voir par moi-même. 1093 01:08:47,895 --> 01:08:51,262 Je suis passé par cette station de radio et je leur ai dit que j'étais... 1094 01:08:51,331 --> 01:08:55,597 ton frère perdu depuis longtemps est revenu de la Marine meurt d'envie de surprendre... 1095 01:08:55,669 --> 01:08:58,695 Qui diable est-ce ? 1096 01:08:58,772 --> 01:09:01,536 - Je vous laisse seuls. - Non, ce n'est pas le cas. 1097 01:09:01,608 --> 01:09:04,406 - Jack, voici Steve. Steve, Jack. - Comment vas tu'? 1098 01:09:04,478 --> 01:09:08,608 - Je ne te connais pas ? - Non! Non, je ne pense pas. 1099 01:09:08,682 --> 01:09:11,014 Vous n'êtes jamais allé en Arkansas ? 1100 01:09:11,084 --> 01:09:15,020 - On ferait mieux de faire ça une autre fois. - Faire quoi une autre fois ? 1101 01:09:15,088 --> 01:09:17,386 Ce ne sont pas vos affaires. 1102 01:09:20,294 --> 01:09:22,228 Je n'aime pas ton attitude. 1103 01:09:22,296 --> 01:09:25,959 C'est un grand mot pour toi, attitude. 1104 01:09:26,033 --> 01:09:29,332 Pourquoi tu ne donner du repos à ta bouche ? 1105 01:09:29,403 --> 01:09:32,099 Bon sang, Steve ! 1106 01:09:32,172 --> 01:09:35,266 Tu veux que je le jette dehors ? Parce que je vais le faire. Aïe. 1107 01:09:35,342 --> 01:09:38,106 - Je ne t'aime pas. - Oh vraiment? Dommage. 1108 01:09:38,178 --> 01:09:42,046 - J'allais te demander si tu veux passer Thanksgiving ensemble. - Steve, sors ! 1109 01:09:42,115 --> 01:09:44,811 Je ne sais pas pourquoi tu es ici... 1110 01:09:44,885 --> 01:09:48,912 ou ce que tu penses, mais tu peux l'oublier, c'est fini ! 1111 01:09:48,989 --> 01:09:52,720 Eh bien, peut-être oui et peut-être non. Mais ça va rester. 1112 01:09:52,793 --> 01:09:54,818 Je te connais. 1113 01:09:54,895 --> 01:09:58,888 Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus, mais crois-moi, ça viendra à moi. 1114 01:09:58,966 --> 01:10:00,490 Dites à Shirlee... 1115 01:10:00,567 --> 01:10:03,730 J'aime la rose poussiéreuse. 1116 01:10:06,873 --> 01:10:09,273 Attends une minute! 1117 01:10:09,343 --> 01:10:12,176 Je te dois quelque chose ! 1118 01:10:21,221 --> 01:10:23,849 - Aïe. - Reculez, revenez en arrière. 1119 01:10:23,924 --> 01:10:27,018 - J'allais lui botter le cul. - Je sais. 1120 01:10:27,094 --> 01:10:31,155 Sauf que je suis vraiment plus d'un amoureux que d'un combattant. 1121 01:10:31,231 --> 01:10:34,826 Je peux voir ça. 1122 01:10:40,340 --> 01:10:43,173 Aïe, aïe ! Maintenant, tu vois ? Aïe, aïe. 1123 01:10:43,243 --> 01:10:46,440 - Peut-être qu'on ferait mieux de le faire une autre fois. - Ouais, peut-être. 1124 01:10:49,516 --> 01:10:53,350 D'un autre côté -- 1125 01:10:53,420 --> 01:10:56,878 Nous pouvons... contourner ce problème. 1126 01:11:10,137 --> 01:11:13,300 - Tu veux entrer ? - Avant que je le fasse... 1127 01:11:13,373 --> 01:11:16,467 il y a quelque chose Je devrais te le dire. 1128 01:11:16,543 --> 01:11:18,340 Tu es gay ? 1129 01:11:18,412 --> 01:11:20,346 Non. 1130 01:11:21,948 --> 01:11:24,473 - Marié ? - Non. 1131 01:11:24,551 --> 01:11:26,883 Est-ce que cela va gâcher l'ambiance ? 1132 01:11:26,953 --> 01:11:29,012 C’est possible. 1133 01:11:29,089 --> 01:11:31,387 Est-ce que ça va tenir ? 1134 01:11:33,760 --> 01:11:35,819 Oui. 1135 01:12:10,864 --> 01:12:16,097 - Bon Dieu ! - C'est tout ce que tu peux dire ? 1136 01:12:16,169 --> 01:12:19,468 Ho-ly Moley ! 1137 01:12:27,681 --> 01:12:30,081 Putain de Moley ! 1138 01:12:30,150 --> 01:12:32,846 Ouais. Ouais. 1139 01:12:43,930 --> 01:12:47,957 "Si je mourais demain, J'irais avec le sourire. 1140 01:12:48,034 --> 01:12:51,094 Rencontrez-moi à notre café à midi. 1141 01:12:52,973 --> 01:12:55,601 Vous ne pouviez pas attendre jusqu'à midi ? 1142 01:12:58,845 --> 01:13:01,075 je viens de me souvenir où j'ai vu ce type. 1143 01:13:02,516 --> 01:13:04,507 Je lui ai dit que ça me viendrait. 1144 01:13:04,584 --> 01:13:06,779 Milo ? 1145 01:13:06,853 --> 01:13:09,378 Milo, tu veux me voir ? 1146 01:13:09,456 --> 01:13:13,415 Nous mettons l'édition du week-end au lit. Où est mon histoire ? 1147 01:13:13,493 --> 01:13:16,462 - Il n'y a pas d'histoire. - Comment ça, il n'y a pas d'histoire ? 1148 01:13:16,530 --> 01:13:19,363 Okay, il y a une histoire, mais je ne l'écris pas. 1149 01:13:19,432 --> 01:13:21,400 Est-ce que tu te moques de moi ? 1150 01:13:21,468 --> 01:13:26,371 - Milo, je suis désolé. Je ne peux tout simplement pas le faire. - Tu sais ce que je pense ? 1151 01:13:26,439 --> 01:13:30,705 Je pense que tu aimes peut-être ce Dr Shirlee un peu trop pour dire la vérité. 1152 01:13:30,777 --> 01:13:33,746 C'est ça ? Laissez-moi vous dire quelque chose. 1153 01:13:33,814 --> 01:13:37,716 Un vrai journaliste est quelqu'un qui pleure peut-être quand il écrit l'histoire... 1154 01:13:37,784 --> 01:13:41,618 mais il écrit l'histoire parce que le public mérite de le savoir. 1155 01:13:41,688 --> 01:13:43,679 Quoi? Que faire ils méritent de savoir ? 1156 01:13:43,757 --> 01:13:46,248 Chaque fait stupide ça vient à la rencontre d'un journaliste ? 1157 01:13:46,326 --> 01:13:49,056 Peut-être que parfois le truc ce qu'il faut faire, c'est garder la bouche fermée. 1158 01:13:49,129 --> 01:13:52,792 Certains faits n'ont pas d'importance à n'importe qui sauf la personne vous leur parlez. 1159 01:13:52,866 --> 01:13:54,993 Ne me lance pas ça. 1160 01:13:55,068 --> 01:13:57,901 Qu'en penses-tu? Je vais admirer ta colonne vertébrale ? 1161 01:13:57,971 --> 01:14:00,496 Tu penses que je vais respecter tu m'as tenu tête ? 1162 01:14:00,574 --> 01:14:03,099 Laissez-moi vous dire quelque chose. Je déteste la colonne vertébrale ! 1163 01:14:03,176 --> 01:14:05,906 je méprise les gens qui me tient tête. 1164 01:14:05,979 --> 01:14:08,948 - S'il te plait, ne m'oblige pas à te virer. - Vous n'aurez pas à me virer. 1165 01:14:09,015 --> 01:14:12,746 - Merci. Je suis heureux. - Vous n'aurez pas à me virer... 1166 01:14:13,854 --> 01:14:16,482 parce que j'ai arrêté. 1167 01:14:17,958 --> 01:14:21,155 Trois, c'est presque fini, encore quinze minutes. 1168 01:14:25,632 --> 01:14:29,159 - Hé, hé ! - Que faisais-tu à Flat River ? 1169 01:14:29,236 --> 01:14:33,070 - Et pourquoi tu demandais des questions sur moi ? - Rivière plate ? 1170 01:14:33,139 --> 01:14:35,539 Vous avez parlé à Steve. Il me l'a dit. 1171 01:14:35,609 --> 01:14:38,169 Donnez-moi une chance de vous expliquer. Parlons-en. 1172 01:14:38,245 --> 01:14:41,806 - Tout ce que je veux, c'est une réponse. - Ce n'est pas si simple. 1173 01:14:41,881 --> 01:14:45,612 - Vous êtes journaliste. Vous on faisait une histoire sur moi. - Non. 1174 01:14:45,685 --> 01:14:49,143 Oui... je l'étais mais je ne le suis pas. 1175 01:14:49,222 --> 01:14:52,089 C'est pourquoi tu voulais passer du temps avec moi ? Être avec moi ? 1176 01:14:52,158 --> 01:14:55,355 Pour que tu puisses me salir ? Je pensais que tu étais différent. 1177 01:14:55,428 --> 01:14:58,591 - Je pensais que ma chance avait enfin tourné. - Attends une minute, Shirl. 1178 01:14:58,665 --> 01:15:02,431 - Vous ne comprenez pas. - Tu as fait du bon travail, Jack. 1179 01:15:02,502 --> 01:15:04,527 Ils disent que tu ne devrais pas mettez votre travail au lit. 1180 01:15:04,604 --> 01:15:09,007 - Dans ce cas, je suppose qu'ils avaient tort. - Homme! 1181 01:15:09,075 --> 01:15:10,508 Shirlee ! 1182 01:15:10,577 --> 01:15:14,138 Je n'ai pas écrit l'histoire, d'accord ? J'ai quitté mon travail à cause de ça. 1183 01:15:14,214 --> 01:15:17,081 - Pourquoi devrais-je croire tout ce que tu dis ? - C'est la vérité. 1184 01:15:17,150 --> 01:15:19,778 - Ne me parle pas de la vérité. - Je ne te parle pas ? 1185 01:15:19,853 --> 01:15:22,822 - Pourquoi? Parce que vous êtes un tel expert ? - Tu m'as menti. 1186 01:15:22,889 --> 01:15:24,889 - Vous avez menti au monde entier. - Ce n'est pas pareil. 1187 01:15:24,924 --> 01:15:27,859 Je déteste éclater ta bulle... 1188 01:15:27,927 --> 01:15:31,522 - mais bien sûr c'est pareil. - Au revoir, Jack. 1189 01:15:31,598 --> 01:15:35,125 - Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ? - Je n'ai jamais dit que j'étais trop bon prendre un bus. 1190 01:15:35,201 --> 01:15:38,432 D'accord, Shirlee, tout a commencé, oui... 1191 01:15:38,505 --> 01:15:40,973 parce que je voulais pour avoir une histoire sur vous. 1192 01:15:41,041 --> 01:15:43,942 Puis j'ai commencé à m'en soucier et... 1193 01:15:44,010 --> 01:15:47,502 Bon sang, Louise ! Mon Dieu, tu peux être si têtu ! 1194 01:15:47,580 --> 01:15:49,309 Regarder. 1195 01:15:49,382 --> 01:15:51,976 Non! Shirlee ! 1196 01:16:22,315 --> 01:16:26,081 Brûlant de te connaître 1197 01:16:26,152 --> 01:16:29,815 Brûlant de te montrer 1198 01:16:29,889 --> 01:16:36,988 Et j'ai ressenti ça dès le début 1199 01:16:37,063 --> 01:16:40,157 Brûlant de passion 1200 01:16:40,233 --> 01:16:44,897 Je pensais que ça durait 1201 01:16:44,971 --> 01:16:50,705 Maintenant, ça brûle un trou dans mon cœur 1202 01:16:50,777 --> 01:16:55,476 Voici le Dr Shirlee qui arrive chez elle toute première diffusion d'un océan à l'autre. 1203 01:16:55,548 --> 01:16:58,574 Un groupe de fans restreint mais enthousiaste j'ai attendu patiemment... 1204 01:16:58,651 --> 01:17:00,812 pour voir leur préféré animateur de talk-show. 1205 01:17:00,887 --> 01:17:02,752 Maintenant, ils montrent leur appréciation. 1206 01:17:02,822 --> 01:17:05,655 Essayons de l'amener ici. 1207 01:17:05,725 --> 01:17:08,785 Tu n'aurais pas dû lui a dit de partir ! 1208 01:17:08,862 --> 01:17:11,592 - Qui es-tu? - Tu n'aurais pas dû le dire Sean de me quitter. 1209 01:17:11,664 --> 01:17:13,359 Sean ? 1210 01:17:13,433 --> 01:17:17,563 Tu détruis la vie de quelqu'un et tu ne t'en souviens même pas ? 1211 01:17:17,637 --> 01:17:21,573 Bien sûr! Sean était le alcoolique sobre et toi je n'arrêterais pas de boire. 1212 01:17:21,641 --> 01:17:23,802 Tout ce que vous savez, c'est son côté. 1213 01:17:23,877 --> 01:17:28,211 Nous nous sommes saoulés ensemble pendant des années et j'ai pris soin de lui. Je me suis occupé de tout. 1214 01:17:28,281 --> 01:17:31,409 Puis il se dégrise et tout d'un coup il veut être aux commandes. 1215 01:17:31,484 --> 01:17:34,510 Il était si différent que ça me faisait peur. 1216 01:17:34,587 --> 01:17:38,079 J'avais peur de le perdre alors je me suis saoulé plusieurs fois. 1217 01:17:38,158 --> 01:17:39,648 Comme maintenant. 1218 01:17:39,726 --> 01:17:42,126 Mais j'essayais d'obtenir de l'aide quand il est parti avec les enfants. 1219 01:17:42,195 --> 01:17:46,256 - Il vous a dit ça ? - Madame, vous avez un problème, appelle-la dans l'émission. 1220 01:17:46,332 --> 01:17:49,699 - Allons-y. - Attends une minute ! 1221 01:17:49,769 --> 01:17:52,567 Il m'a dit que tu n'avais pas d'enfants. 1222 01:17:52,639 --> 01:17:56,097 Tu penses que tous ceux qui appellent ne dit que la vérité ? 1223 01:17:56,176 --> 01:18:00,374 J'ai pensé : Eh bien, bien sûr ! Pourquoi mentiraient-ils ? 1224 01:18:00,447 --> 01:18:02,958 Ils ne parlent pas à un ami au téléphone, ils sont à la radio ! 1225 01:18:02,982 --> 01:18:05,849 Bien sûr, ils n'y vont pas pour vous dire toute la vérité. 1226 01:18:05,919 --> 01:18:09,446 Tu leur dis quoi faire et tu ne sais même pas que se passe-t-il avec eux. 1227 01:18:09,522 --> 01:18:12,980 Tu vas y aller ? Ou devons-nous vous déplacer ? 1228 01:18:16,329 --> 01:18:18,991 Je suis sobre maintenant. 1229 01:18:19,065 --> 01:18:24,196 Et j'essaie d'obtenir ma famille à nouveau réunie. 1230 01:18:24,270 --> 01:18:27,262 je pensais juste tu devrais le savoir, c'est tout. 1231 01:18:27,340 --> 01:18:31,299 Super, eh bien, merci. Pouvez-vous croire cela ? 1232 01:18:31,377 --> 01:18:35,143 Ces petits gens pleurnichards pensant qu'ils peuvent te blâmer pour leur vie pathétique ? 1233 01:18:35,215 --> 01:18:38,343 Quel perdant ! Bon sang. 1234 01:18:38,418 --> 01:18:40,443 Hé, madame ? 1235 01:18:40,520 --> 01:18:42,988 - Allez, les gars ! - Attention, Mac. 1236 01:18:48,061 --> 01:18:50,996 Excusez-nous. 1237 01:19:00,139 --> 01:19:02,073 W-N-D-Y... 1238 01:19:02,141 --> 01:19:06,908 est fier de présenter Chicago le premier radiologue.... 1239 01:19:06,980 --> 01:19:09,608 Dr Shirlee ! 1240 01:19:09,682 --> 01:19:13,812 "Voici le Dr Shirlee et je veux pour accueillir nos nouveaux auditeurs. 1241 01:19:13,887 --> 01:19:17,186 "Je me sens privilégié de t'avoir j'écoute et j'espère que tu appelleras... 1242 01:19:17,257 --> 01:19:19,418 " parce que sans toi... 1243 01:19:22,195 --> 01:19:24,823 sans toi... " 1244 01:19:49,989 --> 01:19:51,957 Je suis désolé. 1245 01:19:52,025 --> 01:19:56,485 Je ne peux pas faire ça. 1246 01:19:56,563 --> 01:19:59,930 Je ne peux tout simplement pas ! 1247 01:19:59,999 --> 01:20:02,126 Je t'ai menti. 1248 01:20:02,201 --> 01:20:05,034 Je ne suis pas médecin. 1249 01:20:05,104 --> 01:20:10,007 En fait, mon dernier travail consistait à enseigner danser dans un endroit appelé Flat River. 1250 01:20:10,076 --> 01:20:13,534 Je vous ai tous menti. 1251 01:20:13,613 --> 01:20:17,947 je ne suis pas qualifié pour vous donner des conseils. 1252 01:20:18,017 --> 01:20:20,542 Peut-être que personne ne l’est. 1253 01:20:20,620 --> 01:20:25,023 Après avoir parlé à vous deux ou trois minutes à la radio... 1254 01:20:25,091 --> 01:20:28,549 Je te donne des conseils basés sur sur la version de la vérité... 1255 01:20:28,628 --> 01:20:32,029 que tu me veux et les auditeurs à entendre. 1256 01:20:32,098 --> 01:20:33,895 Sean... 1257 01:20:33,967 --> 01:20:37,960 si tu es là-bas, Dieu sait, j'espère que tu m'écoutes. 1258 01:20:38,037 --> 01:20:41,302 Si tu as quitté ta femme parce que je te l'ai dit... 1259 01:20:41,374 --> 01:20:44,434 eh bien, tu es parti pour de mauvaises raisons. 1260 01:20:44,510 --> 01:20:49,345 Ne laisse jamais personne te le dire si je dois rester ou partir... 1261 01:20:49,415 --> 01:20:51,508 si je dois accepter ce travail ou ce travail... 1262 01:20:51,584 --> 01:20:56,351 s'il faut supporter ta mère ou gronde-la. 1263 01:20:56,422 --> 01:20:58,515 Tu sais pourquoi ? 1264 01:20:58,591 --> 01:21:02,755 Parce que c'est ta vie. Ça doit être ta décision. 1265 01:21:04,998 --> 01:21:09,128 Peut-être qu'est-ce qui est bon pour quelqu'un sinon, cela ne vous convient peut-être pas. 1266 01:21:11,204 --> 01:21:13,297 Sean... 1267 01:21:13,373 --> 01:21:15,466 Ann t'aime. 1268 01:21:15,541 --> 01:21:19,307 Parlez ensemble. Réglez-le ensemble. 1269 01:21:19,379 --> 01:21:21,370 Vous décidez quoi faire. 1270 01:21:21,447 --> 01:21:24,644 Seigneur, je ne suis jamais venu avec une solution dans ma propre vie... 1271 01:21:24,717 --> 01:21:27,311 ce n'était pas pire que le problème J'avais en premier lieu... 1272 01:21:27,387 --> 01:21:30,447 alors qui diable suis-je Je dois te dire quelque chose ? 1273 01:21:30,523 --> 01:21:33,549 Je n'en peux plus. 1274 01:21:33,626 --> 01:21:36,595 J'ai fini de te mentir. 1275 01:21:36,663 --> 01:21:39,826 Je vous remercie d'avoir écouté. 1276 01:21:39,899 --> 01:21:42,231 C'est Shirlee qui signe. 1277 01:21:53,212 --> 01:21:56,739 Je rends la voiture. Cela va avec le travail. 1278 01:21:59,519 --> 01:22:02,488 Où que tu ailles, vous aurez besoin d'une voiture. 1279 01:22:02,555 --> 01:22:05,854 Personne n’a besoin d’une voiture à 60 000 $. 1280 01:22:05,925 --> 01:22:09,292 De toute façon, je ne suis pas vraiment une Mercedes. 1281 01:22:09,362 --> 01:22:13,162 Je ne suis qu'une vieille Pontiac. 1282 01:22:14,901 --> 01:22:17,131 Peut-être une Chevrolet. 1283 01:22:32,351 --> 01:22:35,752 - Alors tu ne l'as pas vue ? - Aucun signe d'elle, monsieur. 1284 01:22:48,234 --> 01:22:50,202 Poursuivre. C'est parti. 1285 01:22:50,269 --> 01:22:53,238 - Salut, c'est Debbie de Glen Oaks. - Salut. 1286 01:22:53,306 --> 01:22:56,673 Peut-être que nous pourrions faire quelque chose pour montrer à Shirlee que nous tenons à elle. 1287 01:22:56,743 --> 01:22:58,677 Et qu'est-ce que ce serait ? 1288 01:22:58,745 --> 01:23:03,773 - Elle parlait toujours de klaxonner votre propre klaxon. - Ouais. 1289 01:23:03,850 --> 01:23:08,344 Peut-être qu'on pourrait klaxonner notre klaxons à minuit. 1290 01:23:08,421 --> 01:23:11,083 Super! Super! 1291 01:23:11,157 --> 01:23:13,990 Klaxonnez pour Shirlee à minuit ! 1292 01:23:14,060 --> 01:23:18,827 Il n'y a pas de vol n'importe où près de Flat River, Arkansas, ce soir ? 1293 01:23:20,700 --> 01:23:22,964 D'accord, oui, désolé. Merci. 1294 01:23:24,403 --> 01:23:27,429 Hé, je pensais que tu avais été viré. 1295 01:23:27,507 --> 01:23:29,873 Fermer. J'ai arrêté. 1296 01:23:29,942 --> 01:23:32,342 Je passe juste un appel téléphonique. C'était un numéro gratuit. 1297 01:24:10,850 --> 01:24:13,080 Ne sautez pas ! 1298 01:24:13,152 --> 01:24:16,849 - Ne saute pas. Ne sautez pas ! - Pas encore. 1299 01:24:16,923 --> 01:24:19,915 Loi des moyennes, cette fois tu vas me tuer. 1300 01:24:19,992 --> 01:24:21,789 Que faites-vous ici? 1301 01:24:21,861 --> 01:24:23,920 Je souhaite. 1302 01:24:23,996 --> 01:24:25,759 Tu souhaites quoi ? 1303 01:24:27,934 --> 01:24:31,301 J'aurais aimé savoir que souhaiter maintenant. 1304 01:24:31,370 --> 01:24:33,304 Vous aviez raison. 1305 01:24:33,372 --> 01:24:37,536 Je suis juste un professeur de danse avec certains des conseils bon marché et des réponses faciles. 1306 01:24:38,878 --> 01:24:41,346 Non, je ne l'étais pas. 1307 01:24:41,414 --> 01:24:44,679 Pas selon vos auditeurs. 1308 01:24:44,750 --> 01:24:47,344 Ils ont appelé depuis que tu es parti. 1309 01:24:47,420 --> 01:24:51,584 Parlant de combien ils je t'aime, comme tu les as aidés... 1310 01:24:51,657 --> 01:24:57,152 comment sont les jours et les nuits plus facile grâce à Shirlee le rire, la sagesse de Shirlee. 1311 01:24:57,230 --> 01:24:59,198 C'est de toi dont ils ont besoin, Shirlee. 1312 01:24:59,265 --> 01:25:02,860 Peu importe si vous êtes un professeur de danse ou trapéziste. 1313 01:25:02,935 --> 01:25:06,268 Cela n'a pas d'importance! C'est toi. 1314 01:25:06,339 --> 01:25:08,807 Et Sean ? J'aurais pu détruire son mariage ! 1315 01:25:08,875 --> 01:25:12,003 Sean a appelé juste après votre départ. Il allait la quitter de toute façon. 1316 01:25:12,078 --> 01:25:14,069 Il voulait juste quelqu'un être d'accord avec lui. 1317 01:25:14,146 --> 01:25:17,138 Si ça n'avait pas été toi, ça aurait été quelqu'un d'autre. 1318 01:25:17,216 --> 01:25:19,980 Qu'est ce que c'est? 1319 01:25:20,853 --> 01:25:22,912 Reste ici. 1320 01:25:24,557 --> 01:25:26,582 Il est 12h00... 1321 01:25:26,659 --> 01:25:29,651 et si tu ne klaxonnes pas pour Shirlee, tu devrais l'être. 1322 01:25:29,729 --> 01:25:32,163 Ils klaxonnent pour moi ? 1323 01:25:32,231 --> 01:25:34,476 Perlman a eu cette idée que tous ceux qui tenaient à toi... 1324 01:25:34,500 --> 01:25:36,695 devraient klaxonner à minuit. 1325 01:25:36,769 --> 01:25:40,296 Tous ceux qui se soucient de moi Est-ce qu'ils klaxonnent ? 1326 01:25:40,373 --> 01:25:42,841 Tous ceux qui t'aiment klaxonne. 1327 01:25:45,711 --> 01:25:47,702 Shirlée... 1328 01:25:47,780 --> 01:25:51,614 à quoi penses-tu l'idée d'un nouveau départ ? 1329 01:25:56,689 --> 01:25:58,919 Je suis désolé, Jack. 1330 01:25:58,991 --> 01:26:02,984 Je n'en ai tout simplement pas d'autre il me reste un nouveau départ. 1331 01:26:23,849 --> 01:26:25,908 J'en ai marre des cornflakes. 1332 01:26:28,354 --> 01:26:30,754 Corn flakes? 1333 01:26:30,823 --> 01:26:34,589 je ne veux plus en garder des biscuits dans le pot à biscuits. 1334 01:26:48,808 --> 01:26:51,402 Libérez la femme ! 1335 01:26:51,477 --> 01:26:54,105 Libérez la femme et placez vos mains sur votre tête. 1336 01:26:54,180 --> 01:26:57,547 - Quoi? - Ils pensent que tu essaies de m'assassiner. 1337 01:26:57,616 --> 01:26:59,550 Les mains sur la tête ! 1338 01:27:02,088 --> 01:27:05,922 - Ils pensent que tu essaies pour me pousser hors du pont. - Très drôle. 1339 01:27:05,992 --> 01:27:08,756 Salut, Dr Shirlee. C'est moi, Phil, tu te souviens ? 1340 01:27:08,828 --> 01:27:11,194 Comment va ta fille ? 1341 01:27:11,263 --> 01:27:14,460 Elle est de retour à l'école et va bien grâce à vous, Dr Shirlee. 1342 01:27:14,533 --> 01:27:17,559 - C'est juste Shirlee maintenant. - Quoi? 1343 01:27:17,636 --> 01:27:20,605 Je suis juste Shirlee ! 1344 01:27:29,882 --> 01:27:32,373 Donne-moi un discours franc parler franchement 1345 01:27:32,451 --> 01:27:34,976 Et tiens le sucre s'il te plaît 1346 01:27:35,054 --> 01:27:38,922 Parler franchement, parler franchement ça me semble très doux 1347 01:27:38,991 --> 01:27:43,257 Ne me parle pas en rond dans un charabia 1348 01:27:43,329 --> 01:27:47,959 Donne-moi juste un discours franc et tout ira bien 1349 01:27:48,034 --> 01:27:51,629 - - Bonjour, Shirlee ici. Que puis-je faire pour vous ? 1350 01:27:51,704 --> 01:27:54,070 Je pense que les femmes sont plus évolués que les hommes. 1351 01:27:54,140 --> 01:27:56,074 Peut-être que le monde c'est plus dur pour eux. 1352 01:27:56,142 --> 01:27:58,235 Mais je sais que je serai plus heureux en tant que femme. 1353 01:27:58,310 --> 01:28:00,335 Je suis déjà une femme à l'intérieur. 1354 01:28:00,413 --> 01:28:04,645 Je veux aussi en être un à l'extérieur, donc je reçois la monnaie. 1355 01:28:04,717 --> 01:28:08,619 Je me demandais si tu avais des conseils à me donner. 1356 01:28:08,687 --> 01:28:13,522 Gary, si tu es sûr que c'est ça tu veux vraiment, tout ce que je peux dire c'est... 1357 01:28:13,592 --> 01:28:16,561 n'essayez pas de faire une permanente sur vos propres cheveux... 1358 01:28:16,629 --> 01:28:19,792 et ne porte pas de talons hauts sur une pelouse détrempée. 1359 01:28:19,865 --> 01:28:22,857 Shirlee ici. Qu'est-ce qui mijote ? 1360 01:28:22,935 --> 01:28:25,665 Décroche le téléphone, tu n'es pas seul 1361 01:28:25,738 --> 01:28:27,831 Nous avons tous quelque chose à dire 1362 01:28:27,907 --> 01:28:32,344 J'ai dix ans et écoute nous trouverons une meilleure façon 1363 01:28:32,411 --> 01:28:37,212 Avec honnêteté et bon sens c'est vraiment difficile de rater 1364 01:28:37,283 --> 01:28:41,720 Parler franchement, parler franchement dis-le simplement tel qu'il est 1365 01:28:41,787 --> 01:28:46,087 Parler franchement, parler franchement ne l'édulcore pas s'il te plaît 1366 01:28:46,158 --> 01:28:50,322 Parler franchement, parler franchement ça me semble assez doux 1367 01:28:50,396 --> 01:28:54,992 Ne me parle pas en rond dans un charabia 1368 01:28:55,067 --> 01:29:02,769 Parler franchement, parler franchement et tout ira bien 1369 01:29:02,842 --> 01:29:06,778 Parler franchement, parler franchement cela a beaucoup de sens pour moi 1370 01:29:06,846 --> 01:29:11,215 Ne me parle pas en rond dans un charabia 1371 01:29:11,283 --> 01:29:15,276 Donnez-moi juste un discours franc et tout ira bien 1372 01:29:15,354 --> 01:29:17,879 Donnez-moi juste un discours franc, parler franchement 1373 01:29:17,957 --> 01:29:21,120 Et nous allons 1374 01:29:21,193 --> 01:29:30,431 Tout va bien 1375 01:29:34,273 --> 01:29:40,269 Je peux voir la lumière d'un matin bleu clair 1376 01:29:40,346 --> 01:29:45,841 Je peux voir la lumière d'un tout nouveau...jour 1377 01:29:45,918 --> 01:29:48,751 Oui, je peux voir la lumière 1378 01:29:48,821 --> 01:29:52,655 D'un matin bleu clair 1379 01:29:52,725 --> 01:29:55,455 Tout ira bien 1380 01:29:55,528 --> 01:29:58,429 Tout ira bien 1381 01:29:58,497 --> 01:30:00,863 Tout ira bien 1382 01:30:00,933 --> 01:30:03,993 Ça va aller 1383 01:30:04,069 --> 01:30:06,799 Parce que je peux voir la lumière 1384 01:30:06,872 --> 01:30:10,330 D'un matin bleu clair 1385 01:30:10,409 --> 01:30:15,813 Je peux voir la lumière d'un tout nouveau... jour 1386 01:30:15,881 --> 01:30:22,684 Je peux voir la lumière d'un matin bleu clair 1387 01:30:22,755 --> 01:30:26,623 Tout ira bien